1
00:00:33,868 --> 00:00:36,868
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:31,971 --> 00:01:34,707
Είναι νεκρός. Μπάγκερ μακριά!
3
00:02:44,611 --> 00:02:46,980
Ω, γάμα.
4
00:03:28,288 --> 00:03:30,490
Εντάξει,
ας το ακούσουμε.
5
00:03:30,557 --> 00:03:33,225
Εντάξει...
6
00:03:33,293 --> 00:03:36,963
«Οι Δράκοι του Ωρίωνα»
είναι βαρετό, παράλογο,
7
00:03:37,031 --> 00:03:41,167
«και, ειλικρινά, μπορεί μόνο
να είναι κατάλληλος για βιβλιοθήκη φυλακής
8
00:03:41,234 --> 00:03:43,102
«ως πρόσθετη μορφή τιμωρίας.
9
00:03:43,168 --> 00:03:46,740
«Αυτή είναι η τρίτη υποπαρ
απελευθέρωση στη σειρά
10
00:03:46,807 --> 00:03:49,175
«από τους άλλοτε καταξιωμένους
εκδοτικός οίκος
11
00:03:49,241 --> 00:03:50,843
«του J.F. Stanbridge.
12
00:03:50,911 --> 00:03:53,680
«Είναι δύσκολο να το πω
αν η Λούσι Στάνμπριτζ
13
00:03:53,747 --> 00:03:56,149
«Προσπαθεί να αποστασιοποιηθεί
από τη σειρά λογοτεχνικό ναύλο
14
00:03:56,215 --> 00:03:57,550
«αυτό έκανε το σπίτι σχετικό,
15
00:03:57,617 --> 00:04:00,486
«ή αν είναι απλά
δεν ανταποκρίνεται στο καθήκον.
16
00:04:00,554 --> 00:04:02,389
«Ίσως ήρθε η ώρα
να το παρατήσεις, Λούσι.
17
00:04:02,455 --> 00:04:04,490
«Σαφώς δεν κληρονόμησες
η χρυσή πινελιά του πατέρα σου
18
00:04:04,557 --> 00:04:05,825
για την ανατροφή του υλικού της σειράς."
19
00:04:05,893 --> 00:04:08,762
Τι ξέρει; Τίποτα.
20
00:04:08,829 --> 00:04:10,563
Οι νέοι ενήλικες δεν διαβάζουν
«The Times».
21
00:04:10,631 --> 00:04:11,664
εννοώ...
22
00:04:11,731 --> 00:04:14,300
Οι νέοι ενήλικες όχι
διάβασε «The Times».
23
00:04:14,367 --> 00:04:16,168
Όχι, όχι «The Times».
24
00:04:18,672 --> 00:04:19,773
Τι;
25
00:04:22,009 --> 00:04:26,913
Το "Dragons of Orion" είναι χαζό.
26
00:04:26,980 --> 00:04:28,682
Όλα τα κεφαλαία, "χαζό".
27
00:04:28,749 --> 00:04:30,516
Προσπαθεί να είναι ο Χάρι
Πότερ,
28
00:04:30,584 --> 00:04:32,653
αλλά δεν είναι καν
ένα κακό "Twilight."
29
00:04:32,720 --> 00:04:34,687
- Ποιος είναι αυτός;
- Λέσχη βιβλίου Tracy.
30
00:04:34,754 --> 00:04:37,290
Έχει τελειώσει
τέσσερα εκατομμύρια ακόλουθοι.
31
00:04:37,358 --> 00:04:39,459
Αλλά σοβαρά,
ποιος θα το έγραφε αυτό;
32
00:04:39,526 --> 00:04:41,394
Προτιμώ να λιμοκτονήσω
33
00:04:41,461 --> 00:04:43,329
να διαβάσετε άλλη σελίδα
αυτού
34
00:04:43,396 --> 00:04:44,632
- μυαλό...
- Ω, σκατά.
35
00:04:44,697 --> 00:04:46,533
...μυαλό βασανιστήριο ενός βιβλίου.
36
00:04:46,600 --> 00:04:48,502
Πρέπει να φύγω από εδώ.
37
00:05:00,781 --> 00:05:02,548
Είσαι ο καλύτερος.
38
00:05:05,283 --> 00:05:07,252
Είσαι ο καλύτερος, μικρέ.
39
00:05:10,189 --> 00:05:12,358
Είσαι ο καλύτερος.
40
00:05:20,165 --> 00:05:21,468
Σκατά.
41
00:05:21,535 --> 00:05:23,670
Ουφ.
42
00:05:45,257 --> 00:05:47,927
Ρέιτσελ, χρειαζόμαστε το δικό μας
Ντρου Ντέιβις.
43
00:05:47,995 --> 00:05:49,463
Πρέπει να κοιτάξουμε μέσα.
44
00:05:49,529 --> 00:05:51,365
Αυτό δεν είναι
βασανιστήριο μυαλού που πιπιλά τον εγκέφαλο.
45
00:05:51,432 --> 00:05:53,100
Κάψτε το.
Χρειαζόμαστε σχετικούς συγγραφείς
46
00:05:53,167 --> 00:05:55,569
που μπορεί να μας κάνει ξανά σχετικούς,
εντάξει;
47
00:05:55,636 --> 00:05:57,103
Ποιους έχουμε στα σκαριά;
48
00:05:57,170 --> 00:05:58,538
Lily Dahl, την επόμενη άνοιξη.
49
00:05:58,605 --> 00:06:01,341
Οι βιβλιοθήκες την αγαπούν.
Βιβλιοπωλεία, όχι τόσο.
50
00:06:01,408 --> 00:06:03,843
- Μάριο Ακτάβιο.
- Μάριο Ακτάβιο. Ναι.
51
00:06:03,911 --> 00:06:06,747
Χρειαζόμαστε βιβλία που πουλάνε έξω
της Λατινικής Αμερικής, παρακαλώ.
52
00:06:06,814 --> 00:06:08,081
Χένρι Ντάντστον.
53
00:06:08,148 --> 00:06:10,315
Ναι, ξέρεις,
Πήρα τα τρία πρώτα του κεφάλαια.
54
00:06:10,384 --> 00:06:13,653
Είναι ακατανόητο.
Νομίζω ότι χρησιμοποιεί ξανά.
55
00:06:13,721 --> 00:06:17,356
- Αυτός είναι ο αγωγός.
- Αυτός είναι ο αγωγός;
56
00:06:17,423 --> 00:06:19,927
Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί
ή μη προσιτό.
57
00:06:19,992 --> 00:06:21,194
Πραγματικά; Αχαμ...
58
00:06:21,259 --> 00:06:22,995
Υπάρχει κανείς, ε...
59
00:06:23,062 --> 00:06:25,399
Δεν ξέρω, υπάρχει κανείς
νεκρός μπορούμε να ξαναζωντανέψουμε;
60
00:06:25,466 --> 00:06:27,834
Ίσως ένα χειρόγραφο
στο υπόγειο ή κάτι τέτοιο;
61
00:06:27,901 --> 00:06:30,437
Ίσως, αλλά χωρίς νόημα.
62
00:06:30,504 --> 00:06:32,406
- Και δεν είναι νεκρός.
- ΠΟΥ;
63
00:06:32,473 --> 00:06:33,941
Χάρις Σο.
64
00:06:35,576 --> 00:06:37,177
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
65
00:06:37,276 --> 00:06:40,547
Λοιπόν, κανείς δεν τον έχει ακούσει
από τότε που τον δημοσίευσε ο μπαμπάς σου.
66
00:06:40,613 --> 00:06:42,281
Ποια είναι η πρόοδός του;
67
00:06:42,348 --> 00:06:43,850
Πιθανότατα έγινε αντικείμενο διαπραγμάτευσης
τη δεκαετία του '70,
68
00:06:43,917 --> 00:06:46,487
έτσι θα φανταζόμουν
είναι σχετικά μικρό.
69
00:06:46,552 --> 00:06:48,088
Ας δούμε το συμβόλαιό του.
70
00:06:48,154 --> 00:06:49,490
Περίμενε, ακόμα, Λούσι...
71
00:06:49,555 --> 00:06:50,990
Τι;
72
00:06:51,057 --> 00:06:52,992
Δεν έχει γράψει τίποτα
από το «Ατομικό Φθινόπωρο».
73
00:06:53,060 --> 00:06:54,427
Ετσι;
74
00:06:54,495 --> 00:06:55,762
Στην πραγματικότητα, είναι όλα
έχει γράψει ποτέ,
75
00:06:55,829 --> 00:06:58,432
και αυτό ήταν σχεδόν
πριν από 50 χρόνια.
76
00:06:58,499 --> 00:07:01,535
Μεγάλος. Αυτό σημαίνει
ότι είχε πολύ χρόνο
77
00:07:01,601 --> 00:07:03,903
να βρεις κάτι καινούργιο,
σωστά;
78
00:07:03,971 --> 00:07:05,906
Ας το κάνουμε.
79
00:07:05,973 --> 00:07:08,242
Εννοώ, μπορεί να είναι νεκρός,
στην πραγματικότητα.
80
00:07:08,307 --> 00:07:11,211
Εντάξει, είμαι τρελός;
Πες μου ότι το διαβάζω σωστά.
81
00:07:11,276 --> 00:07:13,112
Εμ...
82
00:07:13,180 --> 00:07:14,747
προκαταβολή 25.000 $,
83
00:07:14,814 --> 00:07:17,617
και μοιάζει
είχε ήδη πληρωθεί.
84
00:07:17,684 --> 00:07:20,153
Αυτό σημαίνει ότι μας χρωστάει ένα βιβλίο,
σωστά;
85
00:07:20,220 --> 00:07:21,387
- Όχι.
- Μας χρωστάει...
86
00:07:21,454 --> 00:07:23,490
-Εννοώ...
- Ω, Θεέ μου.
87
00:07:23,557 --> 00:07:24,725
δεν θα...
88
00:07:24,792 --> 00:07:26,393
Ο Χάρις Σο μας χρωστάει
ένα καταραμένο βιβλίο.
89
00:07:26,459 --> 00:07:27,927
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Ω, ναι.
90
00:07:27,995 --> 00:07:30,430
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
Αυτό... Αυτό θα μπορούσε...
91
00:07:30,497 --> 00:07:31,697
Αυτό θα μπορούσε να σώσει το σπίτι.
92
00:07:31,764 --> 00:07:33,466
Υπομονή.
Υπομονή, είναι κι άλλα.
93
00:07:33,533 --> 00:07:35,168
- Υπάρχουν κι άλλα. Υπάρχουν περισσότερα.
- Τι; Το ήξερα.
94
00:07:35,235 --> 00:07:36,870
- Δύο βιβλία.
- Χα.
95
00:07:36,937 --> 00:07:39,372
Ο θρυλικός Χάρις Σο
μας χρωστάει ένα βιβλίο.
96
00:07:39,439 --> 00:07:41,175
Εντάξει, σταμάτα να μουρμουρίζεις.
97
00:07:41,240 --> 00:07:43,043
- Πες το δυνατά. Έξω, έξω.
- Δεν θα υπάρξουν επεξεργασίες.
98
00:07:43,110 --> 00:07:45,379
Δεν θα υπάρξουν επεξεργασίες
ή αναθεωρήσεις του σχεδίου
99
00:07:45,444 --> 00:07:47,113
υποβλήθηκε από τον συγγραφέα.
100
00:07:47,180 --> 00:07:48,548
-Ε...
- Τι;
101
00:07:48,615 --> 00:07:51,384
Ναι. Σε αντάλλαγμα,
ο συγγραφέας πρέπει να προωθήσει το βιβλίο
102
00:07:51,451 --> 00:07:53,052
σύμφωνα με
αίτημα του εκδότη.
103
00:07:53,120 --> 00:07:55,454
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Γιατί θα
ο πατέρας μου συμφωνεί σε αυτό;
104
00:07:55,521 --> 00:07:56,824
Ας το ξεχάσουμε
105
00:07:56,889 --> 00:07:58,826
και προχωρήστε σε κάτι
πιο ρεαλιστικό, εντάξει;
106
00:07:58,891 --> 00:08:01,060
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Ο Χάρις Σο είναι ένας θρύλος...
107
00:08:01,127 --> 00:08:04,163
- Είναι μεθυσμένος, είναι ερημίτης.
- Είναι κάποιος που συλλαμβάνει...
108
00:08:04,230 --> 00:08:05,798
Είναι τρελός, εντάξει;
109
00:08:05,865 --> 00:08:09,903
Ξέρεις αυτή την ιστορία για αυτόν
πυροβόλησε μια φορά τον βοηθό του...;
110
00:08:22,382 --> 00:08:23,649
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
111
00:08:23,716 --> 00:08:25,252
Πραγματικά; εννοώ,
μάλλον είναι...
112
00:08:25,319 --> 00:08:26,920
-Τι ήταν;
- Εντάξει.
113
00:08:26,987 --> 00:08:28,288
9-1-4...
114
00:08:28,355 --> 00:08:30,757
Λυπάμαι, αγάπη μου.
115
00:08:30,824 --> 00:08:32,091
Ξέρεις;
116
00:08:32,158 --> 00:08:36,629
Ήξερα ότι ήταν ηλίθιο
και ανόητο και σκουπίδι.
117
00:08:36,697 --> 00:08:40,900
Ξέρεις ματωμένα τηλέφωνα.
118
00:08:40,967 --> 00:08:44,203
Τα τηλέφωνα είναι μαλακίες,
δεν είναι;
119
00:08:44,270 --> 00:08:45,905
Γεια σου.
120
00:08:45,972 --> 00:08:47,173
Μαλακίες.
121
00:08:47,240 --> 00:08:48,741
Αυτό είναι τρελό.
122
00:08:48,808 --> 00:08:50,711
Δεν ξέρουμε καν αν ζει
στο Westchester πια.
123
00:08:50,777 --> 00:08:52,946
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Μάλλον θα μάθουμε.
124
00:08:53,013 --> 00:08:56,482
Γνωρίζατε ότι έφυγε από τη Βρετανία
για φοροδιαφυγή;
125
00:08:56,549 --> 00:08:59,052
Ναι, πολλοί διάσημοι
κάνε αυτό.
126
00:08:59,119 --> 00:09:01,721
Και πετάχτηκε έξω από
Ιρλανδία για άτακτη συμπεριφορά.
127
00:09:01,788 --> 00:09:03,490
Ετσι; Έχει γνώμη.
128
00:09:03,557 --> 00:09:04,758
Ιρλανδία, Λούσι.
129
00:09:04,825 --> 00:09:07,126
Αυτοί εφηύραν
άτακτη συμπεριφορά.
130
00:09:07,193 --> 00:09:09,062
Και πάμε πάλι.
131
00:09:09,129 --> 00:09:10,964
Πυροβόλησε το τελευταίο του
βοηθός
132
00:09:11,030 --> 00:09:13,166
γιατί τον παρεξήγησε
για μια αρκούδα.
133
00:09:13,232 --> 00:09:15,134
- Α, δεν το πιστεύω αυτό.
- Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
134
00:09:15,201 --> 00:09:17,437
Δεν πιστεύω...
Δεν μπορείς να πιστέψεις τα πάντα
135
00:09:17,504 --> 00:09:18,971
έβαλαν σε αυτούς τους ιστότοπους,
εντάξει;
136
00:09:19,038 --> 00:09:21,041
Ο καθένας μπορεί να γράψει αυτά τα πράγματα.
Είναι μυθοπλασία.
137
00:09:21,107 --> 00:09:23,610
- Πήγαν στο δικαστήριο για αυτό.
- Δεν το πιστεύω.
138
00:09:23,677 --> 00:09:25,278
Αποκλείεται. Δεν πυροβόλησε κανέναν.
139
00:09:25,346 --> 00:09:27,413
Βιδωθήκαμε.
140
00:09:31,751 --> 00:09:33,320
Εντάξει, αυτό είναι.
141
00:09:33,388 --> 00:09:34,754
189.
142
00:09:36,123 --> 00:09:37,924
Ιερά εισιτήρια στάθμευσης.
143
00:09:42,995 --> 00:09:44,597
«Να τσαντιστείς».
144
00:09:46,299 --> 00:09:47,801
- Ναι.
- Χμμ.
145
00:09:48,902 --> 00:09:51,203
Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη διαδρομή.
146
00:09:51,270 --> 00:09:52,572
Πάμε.
147
00:09:52,639 --> 00:09:55,841
Ω, έλα.
Μάλλον είναι αστείο.
148
00:09:55,908 --> 00:09:57,177
μμ...
149
00:09:57,244 --> 00:09:58,379
φαίνεται αρκετά σοβαρό.
150
00:09:58,445 --> 00:09:59,613
Ας γυρίσουμε πίσω.
151
00:09:59,679 --> 00:10:01,381
Ερχομαι. Ερχομαι.
152
00:10:01,447 --> 00:10:05,485
Βλέπω, νομίζω ότι "τσαντίζομαι"
αφορά το σύνολο του ακινήτου.
153
00:10:05,552 --> 00:10:07,422
Απλώς τον ελέγχουμε,
εντάξει;
154
00:10:07,486 --> 00:10:08,956
Ίσως χρειάζεται τη βοήθειά μας.
155
00:10:09,022 --> 00:10:10,424
Δεν ξέρεις.
156
00:10:10,490 --> 00:10:12,926
Πολλοί γείτονες εδώ.
157
00:10:15,294 --> 00:10:16,730
Λούσι!
158
00:10:16,797 --> 00:10:18,899
Είσαι επίσημα
καταπατώντας.
159
00:10:18,966 --> 00:10:21,634
Ρέιτσελ, δεν με νοιάζει, εντάξει;
160
00:10:21,701 --> 00:10:23,971
Το χρειαζόμαστε αυτό,
εντάξει;
161
00:10:24,037 --> 00:10:25,471
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
162
00:10:27,573 --> 00:10:28,875
Μάλλον νεκρός.
163
00:10:28,942 --> 00:10:30,911
Μουμιοποιημένο σε μερικά
κουνιστή καρέκλα.
164
00:10:30,977 --> 00:10:33,613
- Λούσι!
- Είναι μια περιπέτεια, σωστά;
165
00:10:45,959 --> 00:10:48,128
«Να τσαντιστείς». Λέει, "τσαντιστείτε".
166
00:11:00,307 --> 00:11:01,707
Κύριε Σω;
167
00:11:01,774 --> 00:11:05,846
Εντάξει, είμαστε επίσημα,
παραβαίνοντας επίσημα.
168
00:11:07,014 --> 00:11:08,215
Είναι μια χαρά.
169
00:11:09,982 --> 00:11:11,618
Εκπληκτική επιτυχία.
170
00:11:12,686 --> 00:11:14,221
Δείτε όλα αυτά τα βιβλία.
171
00:11:19,525 --> 00:11:20,793
Ω! Ω!
172
00:11:20,860 --> 00:11:22,429
Ωχ! Δεν είμαστε αρκούδες!
173
00:11:22,496 --> 00:11:23,629
Δεν είμαστε αρκούδες!
174
00:11:23,697 --> 00:11:25,565
Δεν είδες
τα σημάδια;
175
00:11:25,631 --> 00:11:29,036
Δεν αντέχω τους ανθρώπους
που δεν ξέρει να διαβάζει.
176
00:11:29,101 --> 00:11:33,139
Είμαι η Lucy Stanbridge,
από την Stanbridge Publishing.
177
00:11:40,679 --> 00:11:42,215
Σας ευχαριστώ.
178
00:11:42,282 --> 00:11:43,984
Αυτή είναι η Ρέιτσελ.
179
00:11:44,051 --> 00:11:45,985
Λυπούμαστε πολύ
να σε ενοχλήσει.
180
00:11:46,052 --> 00:11:48,654
Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει
με τον τόπο.
181
00:11:48,721 --> 00:11:50,090
Είναι ωραίο.
182
00:11:54,594 --> 00:11:56,496
Αυτό είναι ένα όμορφο μπαστούνι.
183
00:11:56,562 --> 00:11:58,466
Τι είδους ξύλο
είναι αυτό;
184
00:11:58,533 --> 00:12:00,600
Το πουλί της γαλάζιας φάλαινας.
185
00:12:00,667 --> 00:12:02,068
Χμμ.
186
00:12:02,134 --> 00:12:03,538
Εκπληκτική επιτυχία.
187
00:12:03,602 --> 00:12:05,373
Είσαι η κόρη του Τζο.
188
00:12:05,440 --> 00:12:07,908
Ναί. Είμαι η Λούσι.
189
00:12:07,974 --> 00:12:10,277
πώς είναι αυτό το φλεβικό,
σκληροτράχηλο παλιό όργανο;
190
00:12:10,344 --> 00:12:12,346
Χμ, είναι...
191
00:12:12,413 --> 00:12:13,947
όχι...
192
00:12:15,048 --> 00:12:16,451
Όχι τι;
193
00:12:16,517 --> 00:12:18,284
Μου άφησε την εταιρεία.
194
00:12:18,351 --> 00:12:19,952
Σου άφησε την εταιρεία;
195
00:12:20,019 --> 00:12:21,355
Ναι, αυτό είπα.
196
00:12:22,956 --> 00:12:25,759
Ο Τζο μίλησε πολύ για σένα,
και μπορώ απλώς να πω,
197
00:12:25,826 --> 00:12:27,760
"Ατομικό φθινόπωρο", ουάου,
αυτό το μυθιστόρημα είναι...
198
00:12:27,827 --> 00:12:31,697
Άκουσα τη μητέρα σου
κρεμάστηκε.
199
00:12:33,899 --> 00:12:35,836
Υπέφερε
από την κατάθλιψη.
200
00:12:37,971 --> 00:12:39,506
Πού είναι η επιταγή μου;
201
00:12:39,573 --> 00:12:41,140
Τι έλεγχος;
202
00:12:41,207 --> 00:12:43,344
Το χαρτάκι που
αλλάζεις για ένα χρηματικό ποσό,
203
00:12:43,411 --> 00:12:47,481
την τιμή της ανατύπωσης
του «Ατομικού Φθινοπώρου».
204
00:12:47,548 --> 00:12:50,149
Ναι, όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος
είμαστε εδώ, κύριε Shaw.
205
00:12:50,216 --> 00:12:52,119
Τότε γιατί η ματωμένη κόλαση
είσαι εσύ;
206
00:12:52,184 --> 00:12:53,787
Καλή ερώτηση.
207
00:12:55,288 --> 00:12:59,725
Εμείς στην Stanbridge Publishing
αναρωτιόντουσαν
208
00:12:59,793 --> 00:13:01,160
αν δουλεύεις
σε οτιδήποτε καινούργιο.
209
00:13:01,227 --> 00:13:03,830
Ο κόσμος δεν χρειάζεται
οτιδήποτε καινούργιο από εμένα.
210
00:13:03,897 --> 00:13:05,533
Ήταν πραγματική απόλαυση,
Κύριε Σω.
211
00:13:05,600 --> 00:13:07,067
Όχι, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Απεναντίας.
212
00:13:07,134 --> 00:13:10,035
Νομίζω ότι ο κόσμος είναι έτοιμος
για νέα λόγια από εσάς.
213
00:13:10,102 --> 00:13:11,538
Συγκεκριμένα το Stanbridge
Εκδόσεις.
214
00:13:11,605 --> 00:13:12,806
Ρέιτσελ, συμβόλαιο.
215
00:13:12,873 --> 00:13:15,174
Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι από
πριν από πολύ καιρό.
216
00:13:16,909 --> 00:13:18,644
Αν κοιτάξεις εδώ...
217
00:13:18,711 --> 00:13:21,847
Το πιστεύω αυτό
είναι η υπογραφή σου.
218
00:13:21,914 --> 00:13:24,283
- Ναι.
- Ναι.
219
00:13:24,351 --> 00:13:26,586
Έτσι όπως μπορείτε να δείτε,
220
00:13:26,653 --> 00:13:28,922
μας χρωστάς ένα βιβλίο.
221
00:13:28,989 --> 00:13:32,658
Πήρα κανένα χειρόγραφο
συλλογή σκόνης
222
00:13:32,725 --> 00:13:34,995
σε κάποιο από αυτά τα ράφια;
223
00:13:35,061 --> 00:13:36,496
Ερχομαι.
224
00:13:36,563 --> 00:13:38,599
Ό,τι θέλετε
να μου δείξεις;
225
00:13:38,664 --> 00:13:42,436
Ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι ο μόνος συντάκτης
έχεις δουλέψει ποτέ, αλλά...
226
00:13:44,104 --> 00:13:46,840
Δηλαδή, αν μπορούσα να κάνω ένα δέκατο
για το τι έκανε ο μπαμπάς μου για σένα
227
00:13:46,907 --> 00:13:49,275
και "Ατομικό Φθινόπωρο",
τότε θα σε είχα πάρει
228
00:13:49,342 --> 00:13:52,879
ένα δέκατο της διαδρομής
σε ένα Πούλιτζερ, σωστά;
229
00:13:53,746 --> 00:13:54,980
Ουάου.
230
00:13:55,048 --> 00:13:58,250
Από τη ρίζα
στον καρπό.
231
00:14:05,493 --> 00:14:08,195
- Νομίζεις ότι το όπλο ήταν γεμάτο;
- Σκέψου ότι το καλάμι ήταν πραγματικά...
232
00:14:16,671 --> 00:14:18,171
Μάλλον.
233
00:15:29,275 --> 00:15:32,379
Ζω τη ζωή μου
ακριβώς όπως θέλω
234
00:15:32,446 --> 00:15:34,548
με τους δικούς μου κανόνες
και τα δικά του πρότυπα.
235
00:15:34,615 --> 00:15:37,652
Ναι, πάντα ήμουν
ενδιαφέρεται πολύ για το γράψιμο.
236
00:15:39,052 --> 00:15:40,687
Και θυμάμαι
όταν ήμουν αγόρι,
237
00:15:40,754 --> 00:15:43,789
Πάντα διάβαζα βιβλία για
υπέροχες οικογένειες και σπίτια.
238
00:15:43,856 --> 00:15:45,493
Αλλά είναι αυτό... Εννοώ,
239
00:15:45,558 --> 00:15:47,826
αυτό είναι πραγματικά το φύλλο σου
γωνία, έτσι δεν είναι;
240
00:15:47,894 --> 00:15:51,465
Η γυναίκα μου Ελισάβετ
είναι μια τεράστια άγκυρα για μένα,
241
00:15:51,532 --> 00:15:53,433
είναι όλη μου η ζωή.
242
00:15:53,500 --> 00:15:55,302
Λοιπόν, το ένα πράγμα
έχετε και τα δύο κοινά
243
00:15:55,369 --> 00:15:57,437
είναι έκτακτα ποσά
των χρημάτων που και οι δύο...
244
00:15:57,504 --> 00:16:00,474
Εννοώ, νομίζεις
ότι αξίζεις;
245
00:16:00,541 --> 00:16:02,107
Θυμάμαι
όταν άφησα το σχολείο,
246
00:16:02,174 --> 00:16:03,778
όλοι μπήκαν μέσα
μια κανονική δουλειά,
247
00:16:03,842 --> 00:16:06,211
και ήξερα ότι θα τα έπαιρναν
μια καλή ζωή σε όλη τους τη ζωή.
248
00:16:06,278 --> 00:16:10,283
Ενώ θα μπορούσα να ήμουν
αδέκαρος όλη μου η ζωή.
249
00:16:10,350 --> 00:16:12,184
Και πληρώθηκα για ένα στοίχημα.
250
00:16:32,838 --> 00:16:35,676
«Μαλάκα.
251
00:16:35,743 --> 00:16:40,879
Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. Γαμήστε σας.
Γαμήστε σας. Γάμησέ σε».
252
00:16:48,288 --> 00:16:50,190
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα,
Luce.
253
00:16:50,255 --> 00:16:53,025
είμαι. Είναι μεγάλη υπόθεση
και για τους δυο μας.
254
00:16:53,092 --> 00:16:55,395
Ο Τζακ έχει δίκιο.
Έχουμε μια καλή συμφωνία εδώ.
255
00:16:55,462 --> 00:16:58,030
Συγγνώμη, το όνομα
του εκδοτικού οίκου
256
00:16:58,097 --> 00:17:00,701
παραμένει άθικτο.
257
00:17:00,768 --> 00:17:02,268
Φυσικά.
Φυσικά.
258
00:17:02,336 --> 00:17:04,571
- Κάτω από έξι.
- Απολύτως. Ναι.
259
00:17:14,481 --> 00:17:16,915
-Τι κάνεις;
- Σβήσε.
260
00:17:16,982 --> 00:17:18,352
Βλάκας.
261
00:17:18,419 --> 00:17:20,886
Με έκοψες φίλε.
262
00:17:24,759 --> 00:17:26,291
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!
263
00:17:26,359 --> 00:17:27,694
Είσαι στο γαμημένο τρόπο.
264
00:17:27,761 --> 00:17:29,596
- Βγάλε το διάολο από τη μέση.
- Ω, Θεέ μου.
265
00:17:29,663 --> 00:17:32,333
Λούσι, πραγματικά δεν είμαι έξω
για να σε πάω εδώ.
266
00:17:32,400 --> 00:17:34,701
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Βασικά προσπαθώ να βοηθήσω.
267
00:17:34,769 --> 00:17:36,269
Σας πουλάω τον κατάλογό μου,
268
00:17:36,336 --> 00:17:39,406
και προσπαθείς να με βοηθήσεις,
Τζακ; Πώς είναι αυτό;
269
00:17:39,472 --> 00:17:41,842
Προσφέρομαι να κρατήσω
η κληρονομιά του πατέρα σου ανέπαφη.
270
00:17:41,907 --> 00:17:43,778
Η κληρονομιά του είναι άθικτη.
271
00:17:43,844 --> 00:17:45,679
Φυσικά και είναι.
Φυσικά.
272
00:17:50,316 --> 00:17:52,285
Σκατά.
273
00:17:52,353 --> 00:17:54,186
Νομίζεις ότι θα έπρεπε
σου δόθηκε η εταιρεία;
274
00:17:54,253 --> 00:17:55,655
Εγώ... Το είπα αυτό;
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
275
00:17:55,722 --> 00:17:57,590
- Δεν χρειάζεται να το πεις.
-Αυτός από την άλλη,
276
00:17:57,657 --> 00:17:59,492
πάντα με φώναζε γιο
δεν είχε ποτέ, οπότε...
277
00:17:59,559 --> 00:18:01,828
- Δεν ήσουν οικογένεια.
- Όχι, είναι αλήθεια.
278
00:18:01,895 --> 00:18:05,064
Όμως, έφτασα πολύ κοντά,
δεν εχω;
279
00:18:09,869 --> 00:18:12,440
Μην ενοχλείτε.
Ξέρω τον τρόπο.
280
00:18:23,683 --> 00:18:25,151
Άγια σκατά.
281
00:18:34,427 --> 00:18:38,131
Το κιλό της σάρκας σου,
ασημένιο κουτάλι.
282
00:18:48,273 --> 00:18:50,644
Προσπαθείς να ανέβεις
η τιμή, αυτό είναι αυτό;
283
00:18:50,711 --> 00:18:53,713
Λοιπόν, ένα νέο βιβλίο του Shaw
προσθέτει αξία στον κατάλογο.
284
00:18:55,080 --> 00:18:56,517
Πρόστιμο.
Πυροβολήστε μου έναν αριθμό.
285
00:18:56,584 --> 00:18:59,318
- Δεν υπάρχει πλέον αριθμός.
- Όχι, όχι, όχι.
286
00:18:59,385 --> 00:19:01,054
Υπάρχει δημοσίευση,
υπάρχει κόστος μάρκετινγκ.
287
00:19:01,119 --> 00:19:02,722
Δεν είσαι εξοπλισμένος
να το χειριστεί αυτό.
288
00:19:02,789 --> 00:19:03,958
Δεν σε αφορά αυτό,
είναι;
289
00:19:04,022 --> 00:19:05,593
Έχει οπαδούς της λατρείας
στην καλύτερη περίπτωση.
290
00:19:05,659 --> 00:19:07,361
Ο Χέμινγουεϊ είχε μια λατρεία
ακολουθώντας.
291
00:19:07,428 --> 00:19:09,563
Ναι, Χέμινγουεϊ
είχε τον Μαξ Πέρκινς να τον επεξεργαστεί.
292
00:19:09,630 --> 00:19:11,332
Τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
293
00:19:11,397 --> 00:19:12,900
Λούσι, να είσαι ρεαλιστής.
294
00:19:12,967 --> 00:19:14,067
Ο πατέρας σου σχημάτισε
"Ατομικό φθινόπωρο"
295
00:19:14,133 --> 00:19:15,336
σε best seller.
296
00:19:15,402 --> 00:19:17,403
Ποιος θα το επεξεργαστεί αυτό;
Εσείς;
297
00:19:18,705 --> 00:19:20,006
"The Future is X-Rated."
298
00:19:20,073 --> 00:19:21,307
Κάτι ακούγεται
από τη δεκαετία του '80.
299
00:19:21,375 --> 00:19:22,776
Πώς το ξέρεις
αν ειναι καλο?
300
00:19:22,843 --> 00:19:24,644
Αν ο μπαμπάς μου πίστευε σε αυτόν,
Πιστεύω σε αυτόν.
301
00:19:24,711 --> 00:19:27,012
Ωραίος καιρός
έχουμε, ε;
302
00:19:27,981 --> 00:19:29,750
Πολύ το ίδιο
κάθε μέρα, λοιπόν...
303
00:19:32,486 --> 00:19:34,888
Κάθε μέρα τα ίδια...
Ίδιος καιρός.
304
00:19:34,954 --> 00:19:36,589
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου.
305
00:19:36,656 --> 00:19:38,491
-Τι λες;
- Παιδί...
306
00:19:38,558 --> 00:19:41,561
πάρε μου ένα Johnnie Walker
Μαύρη ετικέτα.
307
00:19:41,628 --> 00:19:43,364
Ε, εντάξει.
308
00:19:43,430 --> 00:19:45,365
Δεν είναι μερικά
ανόητο μυθιστόρημα YA.
309
00:19:45,432 --> 00:19:47,232
Είναι εκτός πρωταθλήματος.
Το ξέρεις και το ξέρω.
310
00:19:47,299 --> 00:19:48,769
Έχουμε
κάποια Black Label;
311
00:19:48,836 --> 00:19:50,336
Βγαίνω.
312
00:19:51,438 --> 00:19:52,439
Τώρα.
313
00:19:52,506 --> 00:19:54,173
Ταιριάζει
ότι ο συγγραφέας
314
00:19:54,240 --> 00:19:55,709
που έβαλε αυτό το μέρος
στον χάρτη
315
00:19:55,776 --> 00:19:58,176
είναι ο άνθρωπος που πηγαίνει
για να το σκουπίσετε.
316
00:19:59,480 --> 00:20:03,616
Phil, δημοσιεύουμε
αυτό το χειρόγραφο, εντάξει;
317
00:20:03,683 --> 00:20:05,486
Λοιπόν, έχει δίκιο.
318
00:20:06,653 --> 00:20:08,422
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
τα έξοδα έκδοσης,
319
00:20:08,489 --> 00:20:11,290
πόσο μάλλον τις προόδους
για τα βιβλία που ήδη κυκλοφορούν.
320
00:20:11,357 --> 00:20:13,594
Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε
δανειστείτε το.
321
00:20:13,661 --> 00:20:16,162
Οι τράπεζες δεν πάνε
να σου δανείσω κι άλλο,
322
00:20:16,229 --> 00:20:18,163
ούτε με αυτό.
323
00:20:19,265 --> 00:20:21,233
Μετά μεταφέρετέ το
από την εμπιστοσύνη μου.
324
00:20:22,469 --> 00:20:25,605
Λούσι, αυτή η εμπιστοσύνη προοριζόταν
να σε προσέχει.
325
00:20:26,973 --> 00:20:29,174
Και έπρεπε να φροντίζω
τον εκδοτικό οίκο.
326
00:20:36,750 --> 00:20:38,352
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
327
00:20:38,419 --> 00:20:41,521
Πώς λοιπόν ένα βιβλίο
κυκλοφορεί σήμερα
328
00:20:41,588 --> 00:20:45,491
έχει γίνει το ίδιο νόημα
ως το περιεχόμενό του.
329
00:20:47,093 --> 00:20:49,762
δεν θα κάνω
η αιματηρή περιοδεία.
330
00:20:50,864 --> 00:20:52,532
Κύριε Σω, ε...
331
00:20:52,599 --> 00:20:54,768
Πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν μπαίνει η επιταγή.
332
00:20:54,835 --> 00:20:58,237
Γνωρίζετε το συμβόλαιο
που υπέγραψες με τον πατέρα μου.
333
00:20:58,304 --> 00:21:03,108
Αυτή που δηλώνει
ότι κάνεις την περιοδεία,
334
00:21:03,175 --> 00:21:05,511
ή επιμελούμαι το βιβλίο.
335
00:21:05,578 --> 00:21:08,247
Αυτές είναι λοιπόν οι επιλογές σας.
336
00:21:08,314 --> 00:21:10,851
Θα είμαι καταραμένος αν το αφήσω
το ανίκανο χέρι
337
00:21:10,917 --> 00:21:14,020
του νεποτισμού κακοποιεί τα λόγια μου...
338
00:21:14,087 --> 00:21:16,457
ασημένιο κουτάλι.
339
00:21:18,025 --> 00:21:20,226
Απλώς το σκέφτομαι
τι είναι καλύτερο για το βιβλίο.
340
00:21:20,292 --> 00:21:21,862
Και νομίζεις ότι είσαι εσύ.
341
00:21:23,896 --> 00:21:26,432
Εσύ τσιγκούνης ντιλετάντ.
342
00:21:26,500 --> 00:21:27,835
Αυτές είναι οι επιλογές σας.
343
00:21:33,271 --> 00:21:35,108
Εντάξει.
344
00:21:35,173 --> 00:21:37,210
Αλλά μόνο η περιήγηση.
345
00:21:37,276 --> 00:21:39,046
Πρόστιμο.
346
00:21:39,113 --> 00:21:40,513
Και πρέπει να φροντίσεις
του Χέμυ.
347
00:21:40,580 --> 00:21:42,583
- Χέμυ;
- Ο Χέμυ είναι η γάτα μου.
348
00:21:42,650 --> 00:21:45,618
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα
τρεις φορές την ημέρα.
349
00:21:45,685 --> 00:21:47,252
Μεγάλος. Η Ρέιτσελ είναι υπέροχη
με γάτες.
350
00:21:47,319 --> 00:21:50,590
Jeez, συγκάτοικός μου,
είναι αλλεργική στις γάτες.
351
00:21:50,657 --> 00:21:53,027
Δεν πειράζει.
Μπορείτε να μείνετε στη θέση μου.
352
00:21:53,093 --> 00:21:54,560
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Εντάξει.
353
00:21:54,627 --> 00:21:56,295
Α, ναι, και θα χρειαστώ
πολλά
354
00:21:56,363 --> 00:21:58,731
Johnnie Walker Black Label,
355
00:21:58,798 --> 00:22:01,902
Πούρα White Wolf,
356
00:22:01,969 --> 00:22:04,202
και φιστίκια με κέλυφος.
357
00:22:04,269 --> 00:22:06,105
Το αλατισμένο είδος.
358
00:22:06,172 --> 00:22:07,941
Φυσικά.
359
00:22:08,008 --> 00:22:10,877
Επίσης, δεν θέλω
να σηκωθείς πριν το μεσημέρι.
360
00:22:10,943 --> 00:22:13,211
Εμ, δεν κάνω συνεντεύξεις.
361
00:22:13,278 --> 00:22:14,615
Και μου αρέσει το δικό μου...
362
00:22:42,710 --> 00:22:47,047
Και τώρα, είναι μεγάλη μου χαρά
να εισαγάγει ένα λιοντάρι
363
00:22:47,114 --> 00:22:49,182
της αμερικανικής λογοτεχνίας.
364
00:22:49,248 --> 00:22:53,251
Ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα
συγγραφείς της εποχής μας...
365
00:22:54,488 --> 00:22:56,255
εθνικός θησαυρός...
366
00:22:57,590 --> 00:23:00,126
Ξέρεις τι; Φτιάξε το
ένας διεθνής θησαυρός.
367
00:23:00,193 --> 00:23:02,429
Ένας εικονομάχος.
368
00:23:02,496 --> 00:23:04,631
«Ένας εικονομάχος».
369
00:23:05,898 --> 00:23:07,433
Ο συγγραφέας
του "The Future Is X-Rated"...
370
00:23:07,500 --> 00:23:09,001
«Εικονομάχος».
371
00:23:09,068 --> 00:23:10,703
...κ. Χάρις Σο.
372
00:23:10,770 --> 00:23:12,873
Θα σας άρεσε αυτό
λέξη, δεν θα ήθελες, αγάπη μου;
373
00:23:14,974 --> 00:23:17,778
Ποιος στο διάολο
κοιτάς επίμονα;
374
00:23:20,614 --> 00:23:22,182
Τουλάχιστον έγραψα
τα δικά μου βιβλία.
375
00:23:22,248 --> 00:23:26,019
Το έργο της ζωής του
μας έχει αγγίξει όλους.
376
00:23:26,086 --> 00:23:28,622
"Εικονομάχος."
377
00:23:30,691 --> 00:23:32,992
Χάρις Σο;
378
00:23:33,059 --> 00:23:34,361
Αχ.
379
00:23:37,131 --> 00:23:38,464
Εκεί είναι.
380
00:23:42,300 --> 00:23:43,871
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
381
00:23:46,105 --> 00:23:47,540
Εκεί είναι.
382
00:23:55,782 --> 00:23:57,550
Σας ευχαριστώ.
383
00:24:02,522 --> 00:24:04,090
Καλησπέρα.
384
00:24:05,959 --> 00:24:10,329
Ήρθα εδώ απόψε
να σου διαβάσω
385
00:24:10,396 --> 00:24:12,499
από το βιβλίο μου.
386
00:24:13,567 --> 00:24:15,234
Όμως έχω βρει...
387
00:24:15,300 --> 00:24:17,671
ένα λογοτεχνικό κομμάτι
388
00:24:17,738 --> 00:24:22,209
πιο συναρπαστικό
και πιο ειλικρινής
389
00:24:22,276 --> 00:24:26,380
από οτιδήποτε άλλο
Θα μπορούσα να γράψω.
390
00:24:28,648 --> 00:24:32,685
Και θέλω να το μοιραστώ
μαζί σου απόψε.
391
00:24:40,326 --> 00:24:42,261
Ρετιρέ.
392
00:24:46,599 --> 00:24:50,037
Σεπτέμβριος 1977.
393
00:24:52,105 --> 00:24:57,544
«Η Λίντσεϊ είχε τον κώλο
ενός 12χρονου αγοριού.
394
00:24:59,278 --> 00:25:01,548
«Και το είδος των βυζιά
395
00:25:01,615 --> 00:25:03,683
«Αυτό την κρέμασε
396
00:25:03,750 --> 00:25:08,955
σαν σταγόνες φρέσκου
πρωινή δροσιά».
397
00:25:11,892 --> 00:25:13,961
Δροσιά. Δροσιά.
398
00:25:23,769 --> 00:25:25,339
Λοιπόν, το προφίλ που του έφτιαξα
ανατινάζεται.
399
00:25:25,404 --> 00:25:27,273
- Είναι εκτός τσαρτ.
- Σας ευχαριστώ που το κάνατε.
400
00:25:27,342 --> 00:25:28,741
Εντάξει, θα σου μιλήσω μετά.
Αντίο.
401
00:25:28,808 --> 00:25:31,811
Ω, Θεέ μου, πραγματικά το έχεις
η τίγρη από την ουρά εδώ.
402
00:25:31,878 --> 00:25:34,080
Είναι εξωφρενικός.
403
00:25:34,146 --> 00:25:35,582
Αυτός είναι ο Χάρις Σο.
404
00:25:35,648 --> 00:25:37,084
Αυτό ήταν απολύτως τρομακτικό.
405
00:25:37,150 --> 00:25:41,922
Αλλά κάπως έχεις πάνω από 20.000
οπαδοί ήδη.
406
00:25:41,989 --> 00:25:43,457
Απίστευτος.
407
00:25:43,522 --> 00:25:45,759
Ο Χριστός είχε οπαδούς.
408
00:25:45,826 --> 00:25:47,927
Δεν τελείωσε καλά για εκείνον.
409
00:25:47,994 --> 00:25:49,630
Η Βίβλος ήταν best seller,
δεν ήταν;
410
00:25:49,695 --> 00:25:51,365
Λούσι Στάνμπριτζ.
Εδώ είσαι.
411
00:25:51,431 --> 00:25:52,665
Γαμώ. Σκατά, σκατά.
412
00:25:52,732 --> 00:25:54,567
Εντάξει, αυτός ο άνθρωπος
που έρχεται προς το μέρος μας
413
00:25:54,634 --> 00:25:56,103
είναι ένας απόλυτος εφιάλτης.
414
00:25:56,169 --> 00:25:58,238
Νομίζει ότι είναι ο Τρούμαν Καπότε.
Έχει έναν τρελό εγωισμό.
415
00:25:58,305 --> 00:25:59,405
Πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί του.
416
00:25:59,472 --> 00:26:00,673
Και ο μεγάλος Χάρις Σο.
417
00:26:00,740 --> 00:26:02,875
Ρετιρέ γράμματα
σε μια παρουσίαση βιβλίου.
418
00:26:02,942 --> 00:26:04,243
Νευρικός.
419
00:26:04,310 --> 00:26:05,846
Χάρις, αυτός είναι ο Χάλπερν Νόλαν,
420
00:26:05,913 --> 00:26:07,881
ο κριτής του βιβλίου
για τους «The Times».
421
00:26:07,948 --> 00:26:09,082
Ναι;
422
00:26:09,148 --> 00:26:11,484
Δεν μου αρέσουν οι κριτικοί βιβλίων.
423
00:26:11,550 --> 00:26:14,054
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
424
00:26:14,121 --> 00:26:15,689
Ρίξες μια ματιά
στο βιβλίο μου, Halprick;
425
00:26:15,756 --> 00:26:18,759
- Είναι ο Χάλπερν.
- Είναι ο Χάλπερν.
426
00:26:18,825 --> 00:26:20,059
το έκανα.
427
00:26:20,126 --> 00:26:24,431
Και το βρήκα ειλικρινά
εντελώς απαισιόδοξος.
428
00:26:24,498 --> 00:26:26,767
- Λοιπόν, έχει αίσιο τέλος.
- Παρακαλώ.
429
00:26:26,833 --> 00:26:28,634
Η τελευταία γυναίκα στη γη
μένει άγονο,
430
00:26:28,701 --> 00:26:30,103
και ο τελευταίος άνθρωπος είναι ανίκανος.
431
00:26:30,170 --> 00:26:31,939
Και όταν τελικά
να συλλάβω,
432
00:26:32,005 --> 00:26:33,640
μητέρα και μωρό πεθαίνουν
στον τοκετό.
433
00:26:33,707 --> 00:26:35,709
Πώς στο διάολο
είναι ευτυχισμένο...;
434
00:26:35,776 --> 00:26:37,611
Χάρις.
435
00:26:37,677 --> 00:26:40,814
Γαμάς ακόμα
το καλύτερο, Halprick.
436
00:26:40,881 --> 00:26:42,481
- Χάρις, άσε τον να φύγει.
-Είσαι μαλακία.
437
00:26:42,548 --> 00:26:44,250
Είστε όλοι μαλακίες!
438
00:26:44,317 --> 00:26:46,586
Χάρις, φύγε από πάνω του.
439
00:26:46,653 --> 00:26:48,521
Ιησούς!
440
00:26:48,587 --> 00:26:50,156
Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;
441
00:26:50,222 --> 00:26:51,392
Τίποτα.
442
00:26:51,458 --> 00:26:53,593
Θα ακούς
από τον πληρεξούσιό μου.
443
00:26:53,660 --> 00:26:55,095
Χάλπερν.
444
00:26:56,330 --> 00:26:59,165
Εσύ, μείνε.
Χάλπερν. Χάλπερν.
445
00:26:59,231 --> 00:27:01,300
Ραχήλ; Κάλεσε τον Φιλ.
446
00:27:01,368 --> 00:27:02,702
Ποιον κοιτάς;
447
00:27:04,538 --> 00:27:05,905
Γαμήσου.
448
00:27:05,972 --> 00:27:07,673
- Χάλπερν!
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.
449
00:27:07,740 --> 00:27:09,376
Καλώ την αστυνομία.
450
00:27:09,443 --> 00:27:10,743
Γαμώ.
451
00:27:12,546 --> 00:27:13,946
Δεν μπορείτε να ακυρώσετε την ανάγνωση.
452
00:27:14,013 --> 00:27:16,516
Το βιβλίο είναι λαμπρό
και ο Shaw είναι trending, εντάξει;
453
00:27:16,583 --> 00:27:18,218
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
454
00:27:18,285 --> 00:27:21,355
Είναι trend στο διαδίκτυο, ξέρεις;
Εκεί πάνω με...
455
00:27:21,422 --> 00:27:23,056
Απλά κρατηθείτε
για ένα δευτερόλεπτο.
456
00:27:23,123 --> 00:27:26,492
...η υπερθέρμανση του πλανήτη
και παχύσαρκες γάτες.
457
00:27:26,559 --> 00:27:28,662
Δεν είναι ομοφοβικός, εντάξει;
458
00:27:28,729 --> 00:27:30,130
Μισεί τους πάντες.
459
00:27:30,196 --> 00:27:32,598
Μισεί τα παιδιά.
Μισεί τις οικογένειες. Με μισεί.
460
00:27:32,665 --> 00:27:33,900
Γραμμή δύο.
461
00:27:33,967 --> 00:27:36,068
Και μάλιστα,
"όλα είναι μαλακίες"
462
00:27:36,135 --> 00:27:38,771
τώρα είναι το νούμερο δύο...
463
00:27:39,873 --> 00:27:42,477
ε, το πιο δημοφιλές hashtag.
464
00:27:42,541 --> 00:27:43,643
"Bullshite" δεν είναι
μια κακή λέξη.
465
00:27:43,710 --> 00:27:46,447
Σημαίνει απλώς "μαλακίες"
στα βρετανικά.
466
00:27:47,881 --> 00:27:49,583
Ξέρετε βρετανοί
είναι τρελοί.
467
00:27:49,648 --> 00:27:51,117
Και, παρεμπιπτόντως,
468
00:27:51,183 --> 00:27:53,920
τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν αντιπροσωπεύουν
ο πραγματικός κόσμος, εντάξει;
469
00:27:53,987 --> 00:27:55,822
Γειά σου;
470
00:27:55,888 --> 00:27:57,758
Κανείς δεν έχει πρόβλημα
με τον Χάρις Σο.
471
00:27:57,824 --> 00:28:01,228
Είναι ένας πολύ ευγενικός γέρος
ποιος είναι ένας...
472
00:28:01,294 --> 00:28:02,929
είναι ένας... είναι θρύλος.
473
00:28:02,996 --> 00:28:05,333
Τον δημοσιεύεις πρώτα, εντάξει;
474
00:28:05,400 --> 00:28:07,501
Οπότε μη με κοιτάς έτσι.
475
00:28:07,567 --> 00:28:09,336
- Ναι;
- Γεια.
476
00:28:09,403 --> 00:28:11,238
Πώς πάει;
477
00:28:11,304 --> 00:28:13,173
Όλοι ακυρώνουν.
478
00:28:14,807 --> 00:28:16,477
Το Lizard Lounge το έχει.
479
00:28:16,542 --> 00:28:18,346
Μμ-χμμ. Τι;
480
00:28:18,413 --> 00:28:20,047
Το μπαρ στη Βοστώνη;
481
00:28:20,113 --> 00:28:22,915
Μόλις ανέβασαν στο Twitter μια πρόσκληση
για να κάνει μια ανάγνωση ο Χάρις.
482
00:28:22,982 --> 00:28:24,317
Ναι, είναι ένα μπαρ.
Ξεχάστε το.
483
00:28:24,384 --> 00:28:26,019
Όχι οποιοδήποτε μπαρ.
484
00:28:26,086 --> 00:28:29,722
Εκεί ο Χάρις έκανε το δικό του
ειπωμένη την προηγούμενη μέρα.
485
00:28:29,789 --> 00:28:31,557
Εκεί διάβαζε
τις αδημοσίευτες ιστορίες του.
486
00:28:31,625 --> 00:28:34,894
- Εκεί ο πατέρας σου...
- Τον ανακάλυψε.
487
00:28:37,697 --> 00:28:40,099
Είναι κάπως τέλειο.
488
00:28:40,166 --> 00:28:41,867
Κάντε κράτηση.
489
00:28:43,202 --> 00:28:44,505
Και θα πάω να τον σώσω.
490
00:28:44,570 --> 00:28:47,039
Έχει ήδη κάνει κράτηση.
491
00:28:49,009 --> 00:28:49,942
Καλός.
492
00:28:50,009 --> 00:28:51,644
Κλείστε οποιονδήποτε καταραμένο αχυρώνα,
493
00:28:51,711 --> 00:28:53,313
κάθε πόλη που μας ακύρωσε.
494
00:28:54,449 --> 00:28:55,816
Πραγματοποιούμε αυτήν την περιοδεία.
495
00:29:01,922 --> 00:29:05,592
δεν ιππεύω
σε αυτόν τον πύραυλο καβάλου.
496
00:29:10,696 --> 00:29:13,366
Μικρούλης! Ουου!
497
00:29:14,733 --> 00:29:17,671
Συγνώμη. Είμαι καλός οδηγός.
εγω απλα...
498
00:29:17,737 --> 00:29:20,240
Αυτό είναι ανάποδα για μένα.
499
00:29:24,176 --> 00:29:25,778
Γουί!
500
00:29:27,448 --> 00:29:29,615
Αυτό είναι συναρπαστικό.
501
00:29:37,491 --> 00:29:40,826
Φίλε, παρακαλούσα τον μπαμπά μου
να με πάει σε ξεναγήσεις με βιβλία
502
00:29:40,894 --> 00:29:42,662
όταν ήμουν μικρός.
503
00:29:45,398 --> 00:29:46,601
Αλλά δεν θα το έκανε ποτέ.
504
00:29:46,665 --> 00:29:50,371
Μου έλεγε πάντα
ότι ο δρόμος
505
00:29:50,438 --> 00:29:52,507
δεν ήταν μέρος για ένα νεαρό κορίτσι.
506
00:29:52,573 --> 00:29:53,874
Έτσι...
507
00:29:56,108 --> 00:29:57,577
το θυμάσαι αυτό το καρτούν
508
00:29:57,644 --> 00:30:00,012
με το κογιότ
και ο roadrunner;
509
00:30:00,079 --> 00:30:02,115
Το θυμάσαι αυτό;
510
00:30:02,182 --> 00:30:03,849
Το βλέπαμε
στην τηλεόραση,
511
00:30:03,916 --> 00:30:06,286
και ο πατέρας μου, έδειχνε
στην οθόνη και πείτε,
512
00:30:06,354 --> 00:30:09,490
«Μπορείς να έρθεις σε περιοδεία μαζί μου
όταν είσαι τόσο γρήγορος
513
00:30:09,557 --> 00:30:11,924
και πανούργος
ως εκείνο το roadrunner».
514
00:30:11,991 --> 00:30:15,095
Και δεν ήξερα ποτέ
τι σήμαινε αυτό.
515
00:30:17,531 --> 00:30:18,765
Δεν θες να μιλήσουμε;
516
00:30:18,832 --> 00:30:20,933
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
517
00:31:06,880 --> 00:31:08,981
Η μέγιστη ταχύτητα του roadrunner
518
00:31:09,048 --> 00:31:13,453
είναι περίπου 20 μίλια την ώρα.
519
00:31:13,520 --> 00:31:18,692
Και το κογιότ είναι 43+.
520
00:31:18,758 --> 00:31:23,730
Αυτό το καρτούν λοιπόν
είναι μαλακία.
521
00:31:26,066 --> 00:31:31,003
Η αλήθεια είναι πάντα
το πρώτο θύμα.
522
00:31:31,070 --> 00:31:34,039
Όλα είναι μαλακίες.
523
00:31:35,842 --> 00:31:38,645
Αυτή είναι μια περιήγηση βιβλίου,
βλέπεις;
524
00:31:38,712 --> 00:31:41,748
Γιατί λοιπόν να μην το κάνω
διαβαστε κατι?
525
00:31:41,815 --> 00:31:43,148
Ε;
526
00:31:43,215 --> 00:31:44,884
- Ωχ!
- Έλα ρε φίλε.
527
00:31:46,019 --> 00:31:48,188
«Μαλακίες. Μαλακίες.
Μαλακίες».
528
00:31:48,255 --> 00:31:51,358
«Μαλακίες. Μαλακίες.
529
00:31:51,424 --> 00:31:54,595
«Βλακείες. Μαλακίες.
530
00:31:54,662 --> 00:31:55,795
Μαλακίες».
531
00:31:55,862 --> 00:31:57,896
- Μαλακίες.
- Μαλακίες!
532
00:31:57,963 --> 00:31:59,599
Μαλακίες. Μαλακίες.
533
00:31:59,666 --> 00:32:03,903
Μαλακίες! Μαλακίες! Μαλακίες!
534
00:32:03,970 --> 00:32:05,838
Ναι. Μαλακίες.
535
00:32:05,904 --> 00:32:08,643
Μαλακίες! Μαλακίες! Μαλακίες!
536
00:32:08,709 --> 00:32:11,545
Μαλακίες! Μαλακίες!
537
00:32:32,400 --> 00:32:34,901
Μαλακίες! Μαλακίες! Μαλακίες!
538
00:32:34,968 --> 00:32:36,703
Είναι υπέροχος.
539
00:32:36,770 --> 00:32:38,338
Ναι.
540
00:32:38,405 --> 00:32:40,105
Ναι!
541
00:32:48,415 --> 00:32:50,817
Απλά μια υπενθύμιση
σε όλους
542
00:32:50,884 --> 00:32:54,622
ότι αυτός ο άνθρωπος έγραψε ένα βιβλίο.
543
00:32:54,689 --> 00:32:57,724
Ότι είναι προς πώληση αυτή τη στιγμή.
544
00:32:57,791 --> 00:32:59,593
Το πήρα ζωντανά.
545
00:32:59,660 --> 00:33:00,826
Ναι, έλα.
546
00:33:00,894 --> 00:33:02,261
Άλλη μια ρίψη,
θα εσυ
547
00:33:03,330 --> 00:33:06,366
Ναι, τελικά,
κάποιος που διαβάζει.
548
00:33:06,433 --> 00:33:08,469
Εκπληκτική επιτυχία.
549
00:33:08,536 --> 00:33:10,337
Λοιπόν, έχεις μπλουζάκια;
550
00:33:10,403 --> 00:33:11,739
Όχι.
551
00:33:11,806 --> 00:33:13,272
Έχω βιβλία.
552
00:33:14,541 --> 00:33:16,076
Ε...
553
00:33:16,142 --> 00:33:18,479
Ναι, θα πρέπει να πουλάς μπλουζάκια.
554
00:33:19,579 --> 00:33:21,080
Θα το έχω υπόψη μου.
555
00:33:22,817 --> 00:33:24,150
Jeez.
556
00:33:30,957 --> 00:33:32,425
Νόμιζα ότι πήγε
μάλλον καλά.
557
00:33:32,492 --> 00:33:34,160
Ξέρεις, Χάρις,
θα ήταν χρήσιμο
558
00:33:34,227 --> 00:33:35,462
αν στην επόμενη ανάγνωση
559
00:33:35,528 --> 00:33:38,598
θα διάβαζες πραγματικά
από το βιβλίο.
560
00:33:38,665 --> 00:33:40,468
Αν δεν με αφήσεις να το επεξεργαστώ,
561
00:33:40,534 --> 00:33:43,604
τουλάχιστον άσε με να το πουλήσω,
εντάξει, Χάρις;
562
00:33:45,003 --> 00:33:46,072
Χάρις;
563
00:33:46,138 --> 00:33:49,008
Μην ξεχνάτε τα βιβλία.
564
00:34:14,501 --> 00:34:16,001
Τι στο διάολο;
565
00:34:25,010 --> 00:34:27,447
Αιματηρή κόλαση.
566
00:34:48,934 --> 00:34:50,438
Έτσι...
567
00:34:50,503 --> 00:34:53,606
Πάω να διαβάσω
από το βιβλίο.
568
00:34:54,875 --> 00:34:56,811
«Μαλακίες. Μαλακίες.
Μαλακίες.
569
00:34:56,876 --> 00:34:59,112
Μαλακίες».
570
00:35:17,262 --> 00:35:19,766
Μαλακίες! Μαλακίες! Μαλακίες!
571
00:35:19,833 --> 00:35:23,704
Μαλακίες! Μαλακίες!
Μαλακίες! Μαλακίες!
572
00:35:33,146 --> 00:35:35,615
Βλακείες. Μαλακίες.
573
00:35:35,682 --> 00:35:37,182
Βλακείες.
574
00:35:39,219 --> 00:35:42,188
Βλακείες. Μαλακίες.
Μαλακίες.
575
00:35:43,556 --> 00:35:44,990
Βλακείες.
576
00:35:45,057 --> 00:35:47,092
Βλακείες. Μαλακίες.
577
00:35:47,159 --> 00:35:48,695
Βλακείες.
578
00:35:48,762 --> 00:35:50,697
Βλακείες! Μαλακίες!
579
00:35:50,764 --> 00:35:52,432
Βλακείες! Μαλακίες!
580
00:35:52,500 --> 00:35:53,867
Δεν το καταλαβαίνω.
581
00:35:53,934 --> 00:35:56,034
Οι hipster υποτίθεται ότι αγαπούν
παλιά πράγματα, έτσι δεν είναι;
582
00:35:56,101 --> 00:35:58,472
Μαγαζιά με οικονομίες και βινύλιο.
583
00:35:58,539 --> 00:35:59,873
Κομμουνισμός.
584
00:35:59,940 --> 00:36:01,675
Γιατί δεν πωλείται το βιβλίο;
585
00:36:01,742 --> 00:36:04,210
Απλώς δεν έχουμε χτυπήσει
κρίσιμη μάζα.
586
00:36:04,277 --> 00:36:06,144
Μπορεί να είμαι σε κρίσιμη κατάσταση
πριν συμβεί αυτό.
587
00:36:06,211 --> 00:36:07,547
Μπορώ να παραλάβω την παραγγελία σας;
588
00:36:07,614 --> 00:36:08,782
Περιμένετε.
589
00:36:08,849 --> 00:36:10,148
Ω... γεια.
590
00:36:10,215 --> 00:36:12,353
- Θα ήθελα ένα...
- Εντάξει.
591
00:36:12,418 --> 00:36:15,054
- Γεια, με ακούς;
- Μπορώ να παραλάβω την παραγγελία σας;
592
00:36:15,121 --> 00:36:16,757
Μπορείς να μιλήσεις;
593
00:36:16,824 --> 00:36:18,090
Ανάθεμά το.
594
00:36:18,157 --> 00:36:19,793
Εκπληκτική επιτυχία.
595
00:36:20,860 --> 00:36:22,262
Υπομονή.
596
00:36:22,329 --> 00:36:24,565
Trust funds, έχω δίκιο;
597
00:36:24,632 --> 00:36:26,164
Εμπιστευτείτε τι;
598
00:36:26,231 --> 00:36:29,436
Εμπιστευτείτε... και διασκεδάστε,
και-και...
599
00:36:29,503 --> 00:36:31,338
και τα πάντα
θα πάνε καλά.
600
00:36:31,405 --> 00:36:34,039
- Αυτό είναι το μότο μου.
- Τι λες;
601
00:36:34,106 --> 00:36:35,675
Δεν χρειάζομαι τον ανόητο σου
μότο, Ραχήλ,
602
00:36:35,742 --> 00:36:36,809
Χρειάζομαι πωλήσεις βιβλίων.
603
00:36:36,876 --> 00:36:38,043
- Με συγχωρείτε;
- Γεια.
604
00:36:38,110 --> 00:36:39,780
Μπορείτε να λάβετε την παραγγελία μου.
Εντάξει, ξέρετε τι;
605
00:36:39,847 --> 00:36:41,313
Ξέχνα το.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
606
00:36:41,382 --> 00:36:43,817
- Γεια;
- Έχετε ακούσει για τον Χάρις Σο;
607
00:36:43,884 --> 00:36:46,753
Αυτός ο παλιός τρελός μάγκας
από το Διαδίκτυο;
608
00:36:46,820 --> 00:36:49,088
Ναι, ναι, αυτός.
Έχετε διαβάσει το βιβλίο του;
609
00:36:49,155 --> 00:36:50,791
Έγραψε ένα βιβλίο;
610
00:36:50,858 --> 00:36:53,192
Τούρθηκε με ένα βιβλίο.
Δεν ήξερα ότι έγραψε ένα.
611
00:36:53,259 --> 00:36:55,028
Περίεργο. Αυτό είναι τι
μιλάω για.
612
00:36:55,094 --> 00:36:56,630
Κάτι πρέπει να είναι λάθος.
613
00:36:56,697 --> 00:36:58,297
Γιατί δεν τσεκάρεις
με τους πωλητές,
614
00:36:58,364 --> 00:36:59,800
δείτε αν έχει τοποθετηθεί το βιβλίο
εμφανώς.
615
00:36:59,867 --> 00:37:01,166
Φυσικά, είμαι σε αυτό.
616
00:37:01,233 --> 00:37:03,202
Δείτε μήπως χάθηκε κάτι
στο σύστημα.
617
00:37:03,268 --> 00:37:05,606
Θα πας
να παραγγείλετε κάτι;
618
00:37:05,672 --> 00:37:07,206
Τι θέλεις;
619
00:37:11,811 --> 00:37:13,914
Γεια, είμαι μαζί
Stanbridge Publishing.
620
00:37:13,981 --> 00:37:15,815
Αυτό πρέπει να είναι
στο παράθυρο.
621
00:37:15,882 --> 00:37:17,650
Ε, είμαστε πραγματικά συγκεντρωμένοι
622
00:37:17,717 --> 00:37:20,420
για τη γυναικεία ενδυνάμωση
βιβλία αυτόν τον μήνα.
623
00:37:21,922 --> 00:37:23,958
Έχετε γνωριστεί
Λούσι Στάνμπριτζ;
624
00:37:24,023 --> 00:37:27,360
Είναι η ζωντανή ενσάρκωση
της γυναικείας ενδυνάμωσης, εντάξει;
625
00:37:27,427 --> 00:37:28,862
Ξέρεις, αν ήταν εδώ
αυτή τη στιγμή,
626
00:37:28,929 --> 00:37:30,831
μπορεί και να σου πει
για να μαζέψεις τα σκατά σου.
627
00:37:30,898 --> 00:37:32,900
Λοιπόν, μάζεψε τα σκατά σου.
628
00:37:32,967 --> 00:37:34,400
Παρακαλώ.
629
00:37:37,103 --> 00:37:38,472
Ευχαριστώ.
630
00:37:39,672 --> 00:37:40,773
Σας ευχαριστώ.
631
00:37:43,978 --> 00:37:45,244
Τι γίνεται με τα talk show;
632
00:37:45,311 --> 00:37:47,715
Είναι πολύ απρόβλεπτος
για δικτυακή τηλεόραση.
633
00:37:47,780 --> 00:37:50,248
Αλλά ο κρατητής στο Fallon
είπε ίσως,
634
00:37:50,315 --> 00:37:52,353
αν υπάρξει ακύρωση.
635
00:37:52,418 --> 00:37:53,753
Ναι, ξύπνα!
636
00:37:53,820 --> 00:37:54,788
Στη συνέχεια, ακυρώστε κάποιον.
637
00:37:54,855 --> 00:37:56,155
Τι εννοείς,
ακυρώσω κάποιον;
638
00:37:56,222 --> 00:37:57,858
Δεν ξέρω,
έβαλε ένα χτύπημα.
639
00:37:57,925 --> 00:37:59,460
Βάλτε λίγο αιθέρα σε ένα πανάκι
ή κάτι τέτοιο.
640
00:37:59,525 --> 00:38:01,894
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις,
απλά κάντε το!
641
00:38:03,161 --> 00:38:05,099
Ω, όχι, όχι, όχι.
Κοιμάται.
642
00:38:05,164 --> 00:38:07,001
Είναι ζωντανός.
Κοιμάται.
643
00:38:07,067 --> 00:38:08,702
Είναι γέρος.
644
00:38:08,768 --> 00:38:10,704
Είναι ο Χάρις Σο,
ο διάσημος συγγραφέας.
645
00:38:10,771 --> 00:38:11,871
Πάμε.
646
00:38:11,938 --> 00:38:13,641
Θέλετε να αγοράσετε ένα βιβλίο;
647
00:38:13,706 --> 00:38:15,342
εχω...
648
00:38:15,409 --> 00:38:17,043
- Ξύπνα!
- Λούσι;
649
00:38:17,110 --> 00:38:18,612
Χάρις, έλα!
650
00:38:18,679 --> 00:38:23,516
Γιατί κανένας
θες να αγοράσεις το γαμημένο βιβλίο σου;
651
00:38:23,583 --> 00:38:26,184
- Τηλεφώνησε ο Τζακ;
- Επανειλημμένα. Δεν θα σταματήσει.
652
00:38:26,251 --> 00:38:27,621
Και;
653
00:38:27,688 --> 00:38:29,255
Και...
654
00:38:29,322 --> 00:38:30,690
μου είπες να μην απαντήσω.
655
00:38:30,757 --> 00:38:33,259
Εντάξει, ίσως την επόμενη φορά
θα έπρεπε.
656
00:38:33,326 --> 00:38:34,661
Κοιτάξτε, ο Χάρις είναι ήδη
ένας θρύλος.
657
00:38:34,728 --> 00:38:36,730
Αλλά είναι επίσης
ένας λαμπρός συγγραφέας.
658
00:38:36,797 --> 00:38:38,766
Τώρα, βάλτε τον να διαβάσει
από το βιβλίο.
659
00:38:40,034 --> 00:38:41,166
Αυτό είναι...
660
00:38:41,233 --> 00:38:42,702
Θεέ μου, είσαι αστεία, Ρέιτσελ.
661
00:38:42,769 --> 00:38:44,972
- Σοβαρά μιλάω.
- Σοβαρά μιλάω.
662
00:38:45,039 --> 00:38:47,239
Δεν είμαι τίποτα για τον Χάρις.
663
00:38:47,306 --> 00:38:48,775
Δεν μπορώ να τον πείσω να κάνει τίποτα.
664
00:38:48,842 --> 00:38:51,309
Το μόνο που είμαι για εκείνον
είναι γαμημένος οδηγός
665
00:38:51,378 --> 00:38:53,447
και ο σκωτσέζος Σέρπα του, εντάξει;
666
00:38:53,514 --> 00:38:55,382
Είσαι η Lucy Stanbridge.
667
00:38:55,449 --> 00:38:58,085
Είσαι και ο συντάκτης του
και ο εκδότης του.
668
00:38:58,152 --> 00:39:01,487
Σωστά, δύο πράγματα δεν κάνει
θέλεις να είμαι, πιστέψτε με.
669
00:39:01,554 --> 00:39:02,889
Δεν συμβαίνει.
670
00:39:02,956 --> 00:39:05,059
Παρήγγειλες κάτι;
671
00:39:05,125 --> 00:39:06,927
από ένδυση Logo and Go;
672
00:39:06,994 --> 00:39:09,262
Νομίζω ότι είναι μπλουζάκια
ή κάτι τέτοιο.
673
00:39:09,329 --> 00:39:10,864
Ε...
674
00:39:10,931 --> 00:39:12,766
Τι; Δεν σε ακούω.
675
00:39:12,833 --> 00:39:14,300
Χωρίζεις.
676
00:39:22,041 --> 00:39:23,177
Μπάγκερ μακριά.
677
00:39:23,242 --> 00:39:25,311
Είναι το αλκοόλ σου!
678
00:39:26,980 --> 00:39:28,382
Είναι 20 ο καθένας.
679
00:39:28,449 --> 00:39:30,550
Δύο για 35.
680
00:39:30,617 --> 00:39:32,652
Θα ρίξω το βιβλίο.
681
00:39:32,719 --> 00:39:35,221
θα ρίξω μέσα
δύο βιβλία.
682
00:39:35,288 --> 00:39:37,458
Κάντε μια μικρή έκπτωση.
683
00:39:37,523 --> 00:39:41,293
Δεν χρειάζεται καν να το αγοράσετε
αν απλά το φοράς.
684
00:39:48,402 --> 00:39:50,235
Καταδυτικά μπαρ και μπλουζάκια.
685
00:39:50,302 --> 00:39:52,338
Είναι εντυπωσιακό.
686
00:39:54,807 --> 00:39:56,309
Είναι... Είναι...
687
00:39:56,376 --> 00:39:57,677
Είναι μέρος του νέου
688
00:39:57,744 --> 00:40:01,081
Ο τρόπος ζωής του Χάρις Σο
προσέγγιση της μάρκας.
689
00:40:01,148 --> 00:40:03,717
Τι είναι αυτό, η Μάρθα
Στιούαρτ της σκληρής ζωής;
690
00:40:03,784 --> 00:40:05,119
Μμ-χμμ.
691
00:40:05,184 --> 00:40:07,920
Ο Καλέ είναι έξω.
Ο Scotch είναι μέσα.
692
00:40:07,987 --> 00:40:09,322
Σωστά.
693
00:40:11,458 --> 00:40:12,659
Τι κάνεις εδώ;
694
00:40:12,726 --> 00:40:14,027
Λοιπόν, έχω πάει
μετά την περιήγησή σας
695
00:40:14,094 --> 00:40:15,862
και, ξέρετε, ήθελα
να έρθει να σε ελέγξει.
696
00:40:15,929 --> 00:40:17,864
Έχεις χρόνο για ποτό;
αγοράζω.
697
00:40:30,844 --> 00:40:32,146
Εντάξει, απλά...
698
00:40:32,211 --> 00:40:33,547
Θέλω απλώς να πω,
699
00:40:33,614 --> 00:40:35,313
μόνο και μόνο επειδή τα παρατάω
700
00:40:35,382 --> 00:40:39,219
δεν σημαίνει ότι θα πάω
να σε αφήσω να με γαμήσεις σε αυτή τη συμφωνία.
701
00:40:39,284 --> 00:40:40,454
δεν...
702
00:40:40,521 --> 00:40:41,855
δεν θέλω
για να παίξετε οποιοδήποτε παιχνίδι.
703
00:40:41,922 --> 00:40:44,190
Όχι άλλα παιχνίδια.
Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια.
704
00:40:44,257 --> 00:40:45,659
Όχι άλλα παιχνίδια.
705
00:40:47,860 --> 00:40:50,998
Απλώς νιώθω ότι έχω
κάτι που θέλεις.
706
00:40:51,063 --> 00:40:52,331
- Ναι.
- Και έτσι,
707
00:40:52,398 --> 00:40:53,699
πάω να πάρω
το πλήρες πλεονέκτημά του.
708
00:40:53,766 --> 00:40:55,735
- Εντάξει.
- Οπότε θα...
709
00:40:55,802 --> 00:40:58,472
Απλώς θα καλέσουμε τον Φιλ
το πρωί, σωστά;
710
00:40:58,539 --> 00:41:00,474
- Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα.
- Εντάξει.
711
00:41:03,076 --> 00:41:04,545
- Περίμενε.
- Τι;
712
00:41:04,610 --> 00:41:06,112
- Τι είπες;
- Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα.
713
00:41:06,179 --> 00:41:09,016
- Έγινε, είναι καλό.
- Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
714
00:41:09,081 --> 00:41:10,384
Πώς θα μπορούσες...
715
00:41:10,449 --> 00:41:11,851
Πώς θα μπορούσατε εσείς οι δύο
να διαπραγματευτείς χωρίς εμένα;
716
00:41:11,918 --> 00:41:14,054
- Είναι η παρέα μου.
- Μην ανησυχείς.
717
00:41:14,121 --> 00:41:16,056
Είναι δίκαιο νούμερο.
718
00:41:17,757 --> 00:41:19,927
Είναι μικρότερος αριθμός,
δεν είναι;
719
00:41:25,032 --> 00:41:26,400
Δεν είναι;
720
00:41:29,268 --> 00:41:30,436
Τι;
721
00:41:30,503 --> 00:41:32,005
Ω Ιησού.
722
00:41:32,072 --> 00:41:33,974
Απίστευτος.
723
00:41:34,041 --> 00:41:35,175
Απίστευτο.
724
00:41:36,510 --> 00:41:37,978
Φυσικά είναι μικρότερος αριθμός.
725
00:41:38,045 --> 00:41:40,079
- Είσαι πιο μέσα στην τρύπα τώρα.
- Ω, Θεέ μου.
726
00:41:40,146 --> 00:41:41,949
Το βιβλίο εξακολουθεί να προσθέτει αξία.
727
00:41:42,014 --> 00:41:43,684
Κανείς δεν ενδιαφέρεται
στο βιβλίο.
728
00:41:43,750 --> 00:41:45,318
Ενδιαφέρονται
σε αυτό το φρικτό σόου...
729
00:41:45,385 --> 00:41:47,387
Δεν έχουμε χτυπήσει
κρίσιμη μάζα, εντάξει;
730
00:41:47,454 --> 00:41:49,722
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
Αλλά θα είμαστε.
731
00:41:49,789 --> 00:41:51,592
Σέρνεις του άντρα
κληρονομιά μέσα από τη λάσπη.
732
00:41:51,657 --> 00:41:53,460
Α, οτιδήποτε.
Του...
733
00:41:53,527 --> 00:41:54,827
Η κληρονομιά του Χάρις
είναι πάνω του, εντάξει;
734
00:41:54,894 --> 00:41:56,730
μιλάω για
του πατέρα σου.
735
00:42:01,335 --> 00:42:02,668
Βγαίνω.
736
00:42:13,146 --> 00:42:15,983
Α, και όταν μιλάς
στον Φιλ το πρωί,
737
00:42:16,048 --> 00:42:19,518
σε παρακαλώ πες του
ότι έχει απολυθεί.
738
00:42:34,201 --> 00:42:36,702
Το βιβλίο χρειαζόταν περισσότερα
συνεκτικό σχήμα.
739
00:42:36,769 --> 00:42:38,771
Ένα πιο ενωτικό πράγμα.
740
00:42:38,838 --> 00:42:40,474
Ένα εξαιρετικό πρόγραμμα επεξεργασίας
741
00:42:40,539 --> 00:42:42,275
το μεταφορικό κατακάθι
από το κρασί,
742
00:42:42,342 --> 00:42:45,045
και είναι ξεκάθαρο κύριε Shaw
χρειάζεται έναν εξαιρετικό συντάκτη,
743
00:42:45,112 --> 00:42:48,181
όπως αυτό το νέο vintage
δεν θα γεράσει καλά, φοβάμαι.
744
00:42:48,248 --> 00:42:50,918
Συνοπτικά,
ως συνήθως, κύριε Νόλαν.
745
00:42:50,983 --> 00:42:54,621
Αλλά πιστεύεις ότι θαυμαστές του Shaw's
σημαντικό μυθιστόρημα, "Atomic Autumn,"
746
00:42:54,688 --> 00:42:57,490
μπορεί ακόμα να εκτιμήσει
"The Future Is X-Rated";
747
00:42:57,556 --> 00:42:59,626
κ. Ο Σο και εγώ
έχουμε τις διαφορές μας,
748
00:42:59,693 --> 00:43:01,260
αλλά αυτό δεν είναι προσωπικό.
749
00:43:01,329 --> 00:43:05,032
Το βιβλίο είναι αποφασισμένο
να προσβάλει κάθε ιδεολογία
750
00:43:05,097 --> 00:43:07,900
που προφανώς προκάλεσε
το λεγόμενο συμβάν του.
751
00:43:07,967 --> 00:43:09,568
Είναι μια λίστα πλυντηρίων
των παραπόνων
752
00:43:09,635 --> 00:43:11,871
αντί στοχαστικός
εξέταση
753
00:43:11,938 --> 00:43:13,340
για το πώς δημιουργήθηκε αυτός ο κόσμος.
754
00:43:13,407 --> 00:43:16,275
Λοιπόν, τι φτιάχνεις
αυτής της λεγόμενης περιοδείας;
755
00:43:16,344 --> 00:43:18,210
Λοιπόν, ενώ το βιβλίο
απέχει πολύ από το τέλειο,
756
00:43:18,277 --> 00:43:21,748
Νομίζω ότι αξίζει καλύτερα
παρά τα ούρα του συγγραφέα του.
757
00:43:21,815 --> 00:43:24,818
Αν είναι νομιμότητα
ο εκδότης ψάχνει,
758
00:43:24,885 --> 00:43:27,887
το τσίρκο δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
για να το πετύχετε.
759
00:43:27,954 --> 00:43:29,322
Για να αναφέρω από το ίδιο το βιβλίο,
760
00:43:29,389 --> 00:43:31,791
"Η τέχνη δεν είναι προπαγάνδα.
761
00:43:31,858 --> 00:43:34,193
Είναι μια έκφραση
της αλήθειας."
762
00:43:43,302 --> 00:43:44,905
«Η τέχνη δεν είναι προπαγάνδα.
763
00:43:44,972 --> 00:43:48,141
Είναι μια έκφραση
της αλήθειας».
764
00:43:48,208 --> 00:43:49,909
Τα λόγια σου.
765
00:43:49,976 --> 00:43:53,847
Θέλω να διαβάσεις
από το βιβλίο.
766
00:43:55,181 --> 00:43:57,250
Πήγαινε και πάρε με
άλλο ένα ματωμένο μπουκάλι.
767
00:43:58,719 --> 00:44:01,153
Δεν θα υπάρξουν επεξεργασίες
ή αναθεωρήσεις
768
00:44:01,221 --> 00:44:02,922
στο προσχέδιο που υποβλήθηκε
από τον συγγραφέα.
769
00:44:02,989 --> 00:44:05,958
Σε αντάλλαγμα ο συγγραφέας
πρέπει να προωθήσει το βιβλίο
770
00:44:06,025 --> 00:44:08,260
σύμφωνα με
αίτημα του εκδότη.
771
00:44:08,329 --> 00:44:09,663
Είμαι ο εκδότης,
772
00:44:09,730 --> 00:44:13,567
και το αίτημά μου είναι να διαβάσετε
από το βιβλίο.
773
00:44:14,668 --> 00:44:16,068
Δεν πουλάει, εντάξει;
774
00:44:16,135 --> 00:44:17,871
Δεν το αγοράζει κανείς.
775
00:44:17,938 --> 00:44:21,708
Δεν είσαι πολύ καλός στα δικά σου
δουλειά, είσαι, ασημένιο κουτάλι;
776
00:44:21,775 --> 00:44:23,242
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
777
00:44:23,309 --> 00:44:25,746
Δεν μου έδωσες καν
ευκαιρία να το επεξεργαστείτε.
778
00:44:25,811 --> 00:44:29,483
Αυτό το βιβλίο χρειαζόταν
ένα πιο συνεκτικό σχήμα.
779
00:44:29,548 --> 00:44:31,018
Ένα μεγάλο ενοποιητικό θέμα.
780
00:44:31,083 --> 00:44:33,320
Αυτό είναι ένα απόσπασμα
από το δημόσιο ραδιόφωνο.
781
00:44:33,387 --> 00:44:36,822
Δεν είμαστε ακριβώς
Susan-bloody-Sontag, είμαστε;
782
00:44:36,889 --> 00:44:38,692
Όχι, είμαι...
783
00:44:38,759 --> 00:44:41,728
Από τη ρίζα
στον καρπό.
784
00:44:41,795 --> 00:44:43,262
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
785
00:44:43,331 --> 00:44:46,400
Σημαίνει ότι δεν έχεις
η γαμημένη ελευθερία
786
00:44:46,467 --> 00:44:48,802
να μου πει τι να κάνω.
787
00:44:48,869 --> 00:44:50,036
Αν τα λόγια σου
είναι τόσο τέλειοι,
788
00:44:50,103 --> 00:44:51,804
τότε γιατί δεν το έκανες
διαβάστε από αυτό;
789
00:44:51,871 --> 00:44:53,940
Γιατί δεν πας να με πάρεις
άλλο ένα γαμημένο μπουκάλι.
790
00:44:54,007 --> 00:44:56,175
Ωραία, πιες τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.
791
00:44:56,242 --> 00:44:59,112
Εν τω μεταξύ, θα κάνω επεξεργασία
το γαμημένο ηλίθιο βιβλίο σου.
792
00:44:59,179 --> 00:45:03,717
Κοίτα, αυτός είμαι εγώ
επεξεργασία του βιβλίου σας.
793
00:45:03,784 --> 00:45:05,184
Και κάνω τόσο σπουδαία δουλειά.
Ξέρεις γιατί;
794
00:45:05,251 --> 00:45:07,920
Γιατί πήρα τέλεια βαθμολογία
στα SAT μου.
795
00:45:07,987 --> 00:45:10,990
Πήρα μέσο όρο βαθμολογίας 3,9
στο Vassar.
796
00:45:11,057 --> 00:45:13,994
Ήμουν πρόεδρος της τάξης μου
κάθε γαμημένο χρόνο!
797
00:45:14,061 --> 00:45:16,695
Ήμουν καπετάνιος
της αντίπαλης ομάδας.
798
00:45:16,762 --> 00:45:18,130
Δούλευα όλη την ώρα, εντάξει;
799
00:45:18,197 --> 00:45:20,333
Δεν είχα φίλους
και όχι προσωπική ζωή,
800
00:45:20,400 --> 00:45:23,936
γιατί δούλευα
και ήμουν πολύ καλός σε αυτό.
801
00:45:24,003 --> 00:45:28,409
Α, αλλά όλα αυτά
είναι αιματηρή μαλακία, έτσι δεν είναι;
802
00:45:28,476 --> 00:45:31,210
Είναι όλα μαλακίες.
803
00:45:31,277 --> 00:45:33,179
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
804
00:45:33,246 --> 00:45:34,847
Ούτε εσύ, ξεκάθαρα.
805
00:45:34,914 --> 00:45:36,817
Πρόστιμο.
806
00:45:41,521 --> 00:45:43,023
Πρόστιμο.
807
00:45:45,092 --> 00:45:47,893
Πήγαινε και πάρε με
ένα γαμημένο μπουκάλι.
808
00:45:50,297 --> 00:45:51,664
Προχωρώ.
809
00:46:00,873 --> 00:46:02,577
Γαμημένη κόλαση.
810
00:46:20,159 --> 00:46:22,228
Ουου.
811
00:46:28,068 --> 00:46:29,402
Ουου.
812
00:46:34,039 --> 00:46:35,708
Σσσ.
813
00:47:02,268 --> 00:47:03,936
Αχαμ. Ανάγνωση! Ανάγνωση!
814
00:47:04,003 --> 00:47:06,340
Ανάγνωση! Ανάγνωση!
815
00:47:06,407 --> 00:47:08,742
Ανάγνωση! Ανάγνωση! Ανάγνωση!
816
00:47:08,807 --> 00:47:11,844
Ανάγνωση! Ανάγνωση! Ανάγνωση! Ανάγνωση!
817
00:47:11,911 --> 00:47:13,614
Ανάγνωση! Ανάγνωση! Ανάγνωση!
818
00:47:13,679 --> 00:47:16,148
Ανάγνωση! Ανάγνωση! Ανάγνωση! Ανάγνωση!
819
00:47:16,215 --> 00:47:18,351
Μην πας τώρα.
820
00:47:18,418 --> 00:47:19,719
Παιδιά, μην πάτε τώρα.
821
00:47:19,786 --> 00:47:21,121
Αυτό είναι μαλακία!
822
00:47:22,021 --> 00:47:23,391
Εντάξει, θα επιστρέψω.
823
00:47:23,456 --> 00:47:25,492
Ξεκινήστε τη μουσική.
824
00:47:31,797 --> 00:47:32,932
Γεια σου.
825
00:47:32,998 --> 00:47:35,135
Είπες ότι είσαι
πρόκειται να διαβάσει.
826
00:47:35,202 --> 00:47:37,070
Τους το διάβασες.
827
00:47:37,137 --> 00:47:38,639
Δεν είναι εδώ για μένα.
828
00:47:38,704 --> 00:47:40,840
Και δεν γαμώ εδώ
για αυτούς.
829
00:47:50,050 --> 00:47:51,418
Ξέρεις τι;
Δεν θα είχε σημασία πάντως,
830
00:47:51,485 --> 00:47:53,588
γιατί κανένας γαμημένος
διαβάζει πια.
831
00:47:57,023 --> 00:47:58,958
Hashtag "μαλακίες!"
832
00:47:59,025 --> 00:48:01,027
Ανάγνωση! Ανάγνωση! Ανάγνωση!
833
00:48:01,094 --> 00:48:03,262
Είναι όλοι τσαντισμένοι εκεί μέσα,
ξέρεις.
834
00:48:03,331 --> 00:48:04,465
Μάτσο twits.
835
00:48:04,532 --> 00:48:05,666
Μαλακίες!
836
00:48:05,731 --> 00:48:07,400
Ανάγνωση! Ανάγνωση!
837
00:48:08,835 --> 00:48:11,137
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μην κουνηθείς.
838
00:48:12,606 --> 00:48:14,407
Γεια σου! Με συγχωρείτε!
839
00:48:14,474 --> 00:48:16,344
Μαλακίες, κύριε.
840
00:48:19,813 --> 00:48:21,548
Λυπάμαι πραγματικά, αγάπη μου.
841
00:48:21,615 --> 00:48:22,983
Πραγματικά.
842
00:48:27,019 --> 00:48:28,456
"Ο Έντεν είχε φύγει.
843
00:48:28,521 --> 00:48:29,989
"Δεν είναι πλέον προσβάσιμο.
844
00:48:30,056 --> 00:48:33,293
Φαίνεται ότι ο Θεός τελείωσε
με λάθη."
845
00:48:33,360 --> 00:48:34,893
Είναι καλύτερα αυτό;
846
00:48:36,396 --> 00:48:39,231
Και πας
να κάνω όλο το βιβλίο έτσι;
847
00:48:39,298 --> 00:48:41,300
Λοιπόν, όχι.
848
00:48:41,369 --> 00:48:44,271
Θέλω να πω, απλά το καλύτερο
περάσματα, τμήματα.
849
00:48:44,338 --> 00:48:47,106
Λοιπόν, αυτό ήταν
πολύ μελοδραματικό.
850
00:48:48,643 --> 00:48:50,577
Εντάξει, μπορούμε...
851
00:48:50,644 --> 00:48:52,346
Μπορείτε να επιλέξετε...
852
00:48:52,413 --> 00:48:54,280
ό,τι σου αρέσει.
853
00:48:54,347 --> 00:48:55,949
Καλά.
854
00:48:56,016 --> 00:48:58,117
Μμ-χμμ. θα προσπαθήσω.
855
00:48:59,586 --> 00:49:01,489
"Το πιάτο δεν ήρθε
από παράσιτο ή έντομο.
856
00:49:01,554 --> 00:49:03,856
"Προήλθε από τον άνθρωπο που κοιτάζει
στον δικό του αφαλό
857
00:49:03,922 --> 00:49:06,192
αντί για μέσα
ο ένας τα μάτια του άλλου."
858
00:49:07,460 --> 00:49:09,228
Αυτό ήσουν
ψάχνετε;
859
00:49:11,565 --> 00:49:12,831
Τι πιστεύεις;
860
00:49:12,898 --> 00:49:14,300
Καλύτερα.
861
00:49:15,670 --> 00:49:18,938
Αλήθεια; Αυτό δεν ήταν
πολύ μελοδραματικό για σένα;
862
00:49:20,708 --> 00:49:22,175
Τι άλλο πήρες;
863
00:49:28,114 --> 00:49:29,750
σκεφτόμουν...
864
00:49:29,815 --> 00:49:33,521
«Το πιο πλούσιο μέρος στη γη
είχαν γίνει νεκροταφεία,
865
00:49:33,586 --> 00:49:36,956
γιατί εκεί είναι
τα όνειρα θάφτηκαν».
866
00:49:39,092 --> 00:49:40,193
Είναι κάτι βαρύ σκατά.
867
00:49:40,260 --> 00:49:41,994
«Χάρηκε που πέθανε.
868
00:49:42,061 --> 00:49:45,365
«Η παράδοση ήταν το παν
είχε φύγει.
869
00:49:45,432 --> 00:49:47,967
«Τίποτα περισσότερο
μπορεί να του συμβεί.
870
00:49:49,202 --> 00:49:51,938
Τίποτα περισσότερο δεν μπορούσε να ληφθεί
από αυτόν».
871
00:49:56,309 --> 00:49:58,911
«Βλέποντας τον μοναδικό άλλο
άτομο που έμεινε στον πλανήτη πεθαίνει
872
00:49:58,978 --> 00:50:01,213
«Ήταν ένα συναίσθημα όπως κανένα άλλο.
873
00:50:01,280 --> 00:50:04,884
«Ο κόσμος ένιωσε αμέσως
δέκα φορές πιο απέραντο και κρύο,
874
00:50:04,951 --> 00:50:07,887
και φαινόταν η βαρύτητα
για να χαλαρώσει η λαβή του».
875
00:50:10,255 --> 00:50:11,759
«Ήταν σαν
τις τοιχογραφίες που ζωγράφιζε
876
00:50:11,826 --> 00:50:14,059
«Πάντα προορίζονταν για αυτόν.
877
00:50:14,126 --> 00:50:17,063
«Είχε γίνει ο ξένος
ποιος μπορεί να τους δει
878
00:50:17,130 --> 00:50:18,532
και βρες ελπίδα».
879
00:50:20,900 --> 00:50:22,202
«Δεν υπήρχαν τηλέφωνα.
880
00:50:22,268 --> 00:50:25,204
"Όχι τηλεοράσεις, όχι πολιτικοί.
881
00:50:25,271 --> 00:50:27,608
"Όχι βασιλιάδες ή βασίλισσες.
882
00:50:27,675 --> 00:50:31,210
"Ούτε τράπεζες, ούτε γείτονες
και όχι αστέρια ταινιών.
883
00:50:31,277 --> 00:50:33,780
"Φυσικά,
Ο Θεός ήταν ακόμα γύρω.
884
00:50:33,847 --> 00:50:36,817
Αλλά δεν είναι όπως ποτέ
έκανε τη διαφορά."
885
00:50:36,882 --> 00:50:38,585
Ουάου. Κοίτα, Χέμυ.
886
00:50:38,652 --> 00:50:41,920
Κοίτα, Χέμυ. Ματιά.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
887
00:50:41,987 --> 00:50:43,523
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
888
00:50:43,590 --> 00:50:45,157
Ναι, Χάρις Σο.
889
00:50:45,224 --> 00:50:48,329
Αυτό είναι το καταπιστευματικό σας ταμείο,
εντάξει;
890
00:50:51,965 --> 00:50:53,666
Λοιπόν, το βιβλίο πουλάει.
891
00:50:53,733 --> 00:50:56,503
Ναί. Οι πωλήσεις ανεβαίνουν.
892
00:50:57,471 --> 00:50:59,440
Όλα επειδή
αυτού του τεχνάσματος.
893
00:50:59,507 --> 00:51:02,307
Λοιπόν, νομίζω
αυτό που διαβάζουν
894
00:51:02,376 --> 00:51:04,077
έχει κάτι
να κάνει με αυτό.
895
00:51:04,143 --> 00:51:08,349
Μάλλον βρήκες τρόπο
να μου μπερδεύεις τα λόγια τελικά.
896
00:51:40,313 --> 00:51:41,614
Δείτε το, Σο.
897
00:51:41,681 --> 00:51:44,284
Δέχομαι τα λόγια σου
στον τάφο, φίλε.
898
00:51:44,351 --> 00:51:48,086
Η μητέρα σου
εκτράφηκε ένα αποτυχημένο twit.
899
00:51:48,153 --> 00:51:49,824
Ευχαριστώ.
900
00:51:49,889 --> 00:51:51,525
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό,
901
00:51:51,592 --> 00:51:53,726
αλλά είμαστε ξεπουλημένοι.
902
00:51:53,793 --> 00:51:55,295
λυπάμαι πολύ.
903
00:51:56,429 --> 00:51:59,532
Είμαστε εντελώς sold out.
904
00:52:00,601 --> 00:52:02,603
Είμαστε ξεπουλημένοι.
905
00:52:02,670 --> 00:52:04,070
Ε, ανακοίνωση!
906
00:52:04,137 --> 00:52:07,340
Είμαστε εντελώς sold out
των βιβλίων, δυστυχώς,
907
00:52:07,407 --> 00:52:09,543
αλλά παρακαλώ αγοράστε τα online.
908
00:52:09,610 --> 00:52:13,012
Απλώς χρησιμοποιήστε τον εκπτωτικό κωδικό
"μαλακίες"
909
00:52:13,079 --> 00:52:14,213
για την έκπτωση.
910
00:52:14,280 --> 00:52:16,516
- Μαλακίες!
- Σωστά είναι.
911
00:52:16,583 --> 00:52:18,418
Είμαστε εξαντλημένοι.
912
00:52:18,485 --> 00:52:20,152
Τι; Ναί!
913
00:52:20,219 --> 00:52:21,521
Ναι, ναι, ναι!
914
00:52:21,588 --> 00:52:23,724
Εντάξει, καλά,
δεν πρόκειται να πιστέψεις
915
00:52:23,791 --> 00:52:24,958
τι θα σου πω.
916
00:52:25,023 --> 00:52:26,760
Τι; Καλά ή κακά νέα;
917
00:52:26,827 --> 00:52:28,728
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από αυτόν τον συντονιστή ταλέντων
918
00:52:28,795 --> 00:52:30,028
από την «Απόψε εκπομπή».
919
00:52:30,096 --> 00:52:31,831
Θέλουν τον Χάρις
για να συνδέσετε το βιβλίο.
920
00:52:31,898 --> 00:52:33,967
Ω, Θεέ μου. Καλά.
921
00:52:34,032 --> 00:52:35,635
Ξέρω, ξέρω.
922
00:52:35,702 --> 00:52:36,836
Οταν;
923
00:52:36,903 --> 00:52:38,873
- Αύριο.
- Αύριο;
924
00:52:38,938 --> 00:52:41,007
Όπως και στο αύριο;
925
00:52:41,074 --> 00:52:43,108
Όπως, είναι στην εκπομπή
αύριο;
926
00:52:43,175 --> 00:52:45,411
Θα είσαι έτοιμος, σωστά;
927
00:52:45,478 --> 00:52:47,012
Καλά.
928
00:52:47,079 --> 00:52:49,148
Θα είσαι έτοιμος. Μεγάλος.
929
00:52:49,215 --> 00:52:50,384
Επιτυχία. Μεγάλη δουλειά.
930
00:52:50,451 --> 00:52:51,952
Ο Χάρις θα είναι υπέροχος.
931
00:52:52,018 --> 00:52:53,487
Μίλα σύντομα.
932
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
Τι ματωμένη κόλαση
κάνεις;
933
00:53:03,396 --> 00:53:06,432
Παιχνίδι ρόλων. Παιχνίδι ρόλων.
934
00:53:06,500 --> 00:53:08,969
- Τι;
- Θα γίνω οικοδεσπότης.
935
00:53:09,034 --> 00:53:11,005
Θα είσαι εσύ...
936
00:53:11,070 --> 00:53:13,039
εκτός από πιο ωραία.
937
00:53:14,608 --> 00:53:16,777
Πιο συμπαθής.
938
00:53:16,844 --> 00:53:18,110
Ερχομαι.
939
00:53:18,177 --> 00:53:20,146
Είμαι πολύ άνετα.
δεν κινούμαι.
940
00:53:20,213 --> 00:53:22,215
Ουφ! Πρόστιμο.
941
00:53:23,315 --> 00:53:24,818
Θα το κάνουμε εδώ.
942
00:53:25,885 --> 00:53:27,721
Και πάλι, είμαι ο οικοδεσπότης.
943
00:53:27,788 --> 00:53:30,391
Είσαι εσύ, αλλά λογοκρίθηκες.
944
00:53:30,456 --> 00:53:31,492
Θυμάμαι;
945
00:53:31,559 --> 00:53:33,494
- Ναι.
- Εντάξει, δράση.
946
00:53:35,094 --> 00:53:36,931
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
947
00:53:36,996 --> 00:53:38,231
Τι υπέροχο κοινό.
948
00:53:38,297 --> 00:53:40,701
Γεια, άκουσες
για το πεινασμένο ρολόι;
949
00:53:40,768 --> 00:53:42,068
Γύρισε πίσω για δευτερόλεπτα.
950
00:53:42,135 --> 00:53:45,739
Χα! Ο πατέρας σου θα έπρεπε να έχει
σου άφησε ένα αιματηρό talk show.
951
00:53:45,806 --> 00:53:47,840
Ναι. Καλά.
952
00:53:47,907 --> 00:53:50,043
Μπορείτε να μου κάνετε χιούμορ;
953
00:53:50,108 --> 00:53:52,646
- Εντάξει, συνέχισε λοιπόν.
-Κύριε Σω,
954
00:53:52,713 --> 00:53:54,213
τι είναι το βιβλίο σας;
955
00:53:54,280 --> 00:53:57,418
Λοιπόν, είναι περίπου 350 σελίδες.
956
00:53:57,483 --> 00:53:59,920
Είναι πολύ αστείο, κύριε Shaw.
957
00:53:59,987 --> 00:54:02,623
Έχουν περάσει 40 χρόνια
958
00:54:02,690 --> 00:54:05,726
αφού το έχει δει κανείς
ή ακούστηκε από εσάς;
959
00:54:05,793 --> 00:54:08,061
Τι έχεις κάνει
όλο αυτό τον καιρό;
960
00:54:08,126 --> 00:54:10,630
Έχω πιει.
961
00:54:10,697 --> 00:54:11,831
Εβίβα.
962
00:54:13,601 --> 00:54:16,603
Δεν μπορείς να πιεις
στην τηλεόραση, Χάρις.
963
00:54:16,670 --> 00:54:18,438
Αυτό πάει
να γίνει αύριο.
964
00:54:18,505 --> 00:54:20,641
- Ω.
- Πάω να σε ρωτήσω ξανά.
965
00:54:20,708 --> 00:54:23,043
Χάρις, έγινε
πολύ καιρό
966
00:54:23,108 --> 00:54:24,744
αφού σε έχει δει κανείς.
967
00:54:24,811 --> 00:54:26,646
Τι έχεις κάνει
όλο αυτό τον καιρό;
968
00:54:28,081 --> 00:54:30,115
- Πίνοντας.
- Γαμώτο.
969
00:54:30,985 --> 00:54:32,552
Αλλά γιατί να δημοσιευτεί τώρα; Ε;
970
00:54:32,619 --> 00:54:35,655
Ποια ήταν η έμπνευση
για αυτό το νέο βιβλίο;
971
00:54:35,722 --> 00:54:37,190
Χρήματα.
972
00:54:39,125 --> 00:54:40,427
Χρήματα;
973
00:54:40,494 --> 00:54:43,329
Λοιπόν, δεν είχα
πολλά άλλα να κάνουμε πάντως,
974
00:54:43,396 --> 00:54:44,998
λοιπον ξερεις...
975
00:54:45,065 --> 00:54:46,298
- Χρήματα και πλήξη.
- Ναι.
976
00:54:46,367 --> 00:54:48,166
Αν βαριέσαι πραγματικά
ξεκινάς να γράφεις.
977
00:54:48,233 --> 00:54:50,436
Μπορείς λοιπόν και εσύ
βγάλτε κάποια χρήματα.
978
00:54:50,503 --> 00:54:52,606
Βλέπετε, ο κόσμος έχει
άλλαξε το κανάλι τώρα.
979
00:54:52,672 --> 00:54:54,974
Έγραψες το νέο σου βιβλίο
λόγω χρημάτων.
980
00:54:55,041 --> 00:54:56,677
- Ναι, λεφτά.
-Ξέρεις,
981
00:54:56,744 --> 00:54:59,380
- παρά το μάντρα σου...
- Χρειάζομαι τα χρήματα.
982
00:54:59,445 --> 00:55:02,449
...το πολύ δημοφιλές
hashtag "ταύρος..." bleep
983
00:55:02,516 --> 00:55:05,786
σαρώνει το έθνος.
984
00:55:05,853 --> 00:55:07,054
Αλλά διάβασα το βιβλίο,
985
00:55:07,121 --> 00:55:09,757
και τυχαίνει να πιστεύω ότι...
986
00:55:09,822 --> 00:55:13,760
υπάρχει ένα στοιχείο αλήθειας
πίσω από αυτές τις λέξεις.
987
00:55:14,862 --> 00:55:16,063
Αυτό είναι σωστό.
988
00:55:16,130 --> 00:55:19,297
Ένα βαθύ, βαθύτερο νόημα
που καταλαβαίνεις.
989
00:55:19,365 --> 00:55:21,034
Δύσκολη μύτη.
990
00:55:22,335 --> 00:55:25,039
Δεν μπορείτε να ονομάσετε τους οικοδεσπότες.
991
00:55:25,105 --> 00:55:27,074
δεν μιλαω
στον οικοδεσπότη.
992
00:55:28,474 --> 00:55:31,010
Προχώρα,
δώσε μου ένα παράδειγμα
993
00:55:31,077 --> 00:55:34,447
της αλήθειας στο βιβλίο μου.
994
00:55:34,514 --> 00:55:36,949
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι;
995
00:55:37,016 --> 00:55:38,452
Ναι.
996
00:55:38,518 --> 00:55:41,320
Λοιπόν, είπες ότι ήξερες
για την αλήθεια.
997
00:55:41,387 --> 00:55:44,391
Πες μου την αιματηρή αλήθεια.
998
00:55:46,726 --> 00:55:51,931
Η Μαίρη και το μωρό πεθαίνουν
κατά τη διάρκεια του τοκετού, σωστά;
999
00:55:51,998 --> 00:55:55,233
Και ο Άρθουρ λέει ότι θα πάει
να θάψει τον εαυτό του ζωντανό
1000
00:55:55,300 --> 00:55:57,202
μαζί με αυτούς.
1001
00:55:57,269 --> 00:55:58,706
Αλλά δεν το κάνει.
1002
00:55:58,771 --> 00:55:59,806
Δεν μπορεί να το κάνει.
1003
00:55:59,873 --> 00:56:03,309
Και τα λόγια σου υπονοούν
ότι είναι δειλός
1004
00:56:03,376 --> 00:56:04,844
εξαιτίας αυτού.
1005
00:56:04,911 --> 00:56:06,447
Αλλά δεν...
1006
00:56:06,512 --> 00:56:09,349
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
1007
00:56:10,951 --> 00:56:15,054
Γιατί το πιο πλούσιο μέρος
στη γη δεν είναι, όπως γράφεις,
1008
00:56:15,121 --> 00:56:16,724
το νεκροταφείο.
1009
00:56:16,789 --> 00:56:18,791
Είναι ζωντανό.
1010
00:56:20,226 --> 00:56:22,963
Ακόμα κι αν μείνεις
εντελώς μόνος.
1011
00:56:23,030 --> 00:56:26,432
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι αυτό
έχεις αποτύχει τελείως
1012
00:56:26,500 --> 00:56:29,969
να ληστέψει τον τελευταίο άνθρωπο
στη γη της ελπίδας.
1013
00:56:30,036 --> 00:56:31,338
Ελπίδα.
1014
00:56:33,271 --> 00:56:34,907
Αυτή είναι η αλήθεια
που βρήκα.
1015
00:56:36,809 --> 00:56:39,179
Ω, Θεέ μου.
1016
00:56:42,315 --> 00:56:44,650
Όλα αυτά τα έγραψες;
1017
00:56:46,385 --> 00:56:49,356
Ναι, όλα στο χειρόγραφο
στο αυτοκίνητο.
1018
00:56:50,190 --> 00:56:52,257
Πήγαινε και πάρε το χειρόγραφο.
1019
00:56:52,324 --> 00:56:54,827
- Αλήθεια;
- Παρακαλώ.
1020
00:57:00,134 --> 00:57:01,568
Αιματηρή κόλαση.
1021
00:57:07,507 --> 00:57:09,208
- Γεια σου.
- Για να ξέρετε,
1022
00:57:09,275 --> 00:57:11,445
οι πράκτορες καλούν.
1023
00:57:11,512 --> 00:57:14,414
Θέλουν να μας στείλουν
χειρόγραφα.
1024
00:57:14,481 --> 00:57:15,648
Τι λες;
1025
00:57:15,715 --> 00:57:17,351
Η κλήση που μόλις πήρα
1026
00:57:17,416 --> 00:57:20,286
από τον ατζέντη του Ντρου Ντέιβις
ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον.
1027
00:57:20,353 --> 00:57:21,822
Ρέιτσελ, μην παίζεις μαζί μου.
1028
00:57:21,889 --> 00:57:23,791
Θέλει να συναντηθούμε
μαζί σου.
1029
00:57:23,856 --> 00:57:27,693
Την ιντριγκάρει πολύ
δέσμευση στον Χάρις Σο.
1030
00:57:27,760 --> 00:57:29,797
Ω, Θεέ μου.
Χάρις Σο.
1031
00:57:29,862 --> 00:57:32,231
Γαμήτο το ήξερα.
1032
00:57:32,297 --> 00:57:34,168
Το ήξερα.
1033
00:57:34,233 --> 00:57:35,902
- Πώς τα πάει;
- Ξέρεις τι;
1034
00:57:35,969 --> 00:57:38,070
Νομίζω ότι αρχίζει
να με σέβεσαι.
1035
00:57:38,137 --> 00:57:40,072
Νομίζω ότι θέλει
για να δείτε τις επεξεργασίες μου.
1036
00:57:41,875 --> 00:57:43,043
Έκανες επεξεργασίες;
1037
00:57:43,110 --> 00:57:46,146
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχοι.
1038
00:57:46,213 --> 00:57:47,713
Αλλά μην του το δείξεις.
1039
00:57:47,780 --> 00:57:49,449
Λοιπόν, ζήτησε να τους δει.
1040
00:57:49,516 --> 00:57:51,552
Λούσι, γιατί κουνήστε τη βάρκα
1041
00:57:51,617 --> 00:57:53,318
όταν είσαι τόσο κοντά
στην ακτή;
1042
00:57:55,454 --> 00:57:57,257
Ναι, όχι. Ναι.
1043
00:57:57,322 --> 00:57:59,492
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
1044
00:57:59,559 --> 00:58:01,195
Ναι. Καλά.
1045
00:58:01,260 --> 00:58:02,695
Καλό βράδυ.
1046
00:58:02,762 --> 00:58:03,963
Αντίο.
1047
00:58:21,648 --> 00:58:24,851
Ενότητα αποτελέσματος;
1048
00:58:24,918 --> 00:58:26,085
Ενότητα επίδρασης.
1049
00:58:26,152 --> 00:58:29,188
Είναι το αποτέλεσμα του βιβλίου
στον αναγνώστη
1050
00:58:29,255 --> 00:58:30,556
είναι ο σκοπός του κομματιού.
1051
00:58:30,623 --> 00:58:33,594
- Α, ναι; Αχ.
- Είναι η ενότητα του αποτελέσματος;
1052
00:58:33,659 --> 00:58:37,364
Εννοείς ότι το δικό σου
Παπά Στάνμπριτζ,
1053
00:58:37,431 --> 00:58:41,601
δώρισε ένα φτερό
στο σχολείο σας
1054
00:58:41,668 --> 00:58:45,873
για να καταλάβετε
αυτή η αιματηρή φράση.
1055
00:58:47,139 --> 00:58:48,876
Απλά ξεχάστε το.
Απλά... Ξέρεις τι;
1056
00:58:48,942 --> 00:58:51,777
Απλά ξεχάστε...
Ξέχασε ότι αυτό συνέβη ποτέ, εντάξει;
1057
00:58:51,844 --> 00:58:53,746
Δεν ξεχνώ
εύκολα.
1058
00:58:53,813 --> 00:58:55,114
Θέλετε να μάθετε κάτι;
1059
00:58:55,181 --> 00:58:58,784
Προσπαθείς να πετύχεις
δύο πράγματα ταυτόχρονα,
1060
00:58:58,851 --> 00:59:01,188
όταν χρειάζεσαι μόνο
να πετύχει ένα.
1061
00:59:01,255 --> 00:59:02,588
Ναι;
1062
00:59:02,655 --> 00:59:03,956
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;
1063
00:59:04,023 --> 00:59:07,460
Μερικές φορές ένας άντρας
1064
00:59:07,527 --> 00:59:10,898
πρέπει να τολμήσει
να είσαι φιλόδοξος.
1065
00:59:10,963 --> 00:59:13,266
Για παράδειγμα,
1066
00:59:13,333 --> 00:59:14,768
κοντεύω να καπνίσω...
1067
00:59:17,570 --> 00:59:19,438
και τσουράκι...
1068
00:59:20,407 --> 00:59:21,574
την ίδια στιγμή.
1069
00:59:21,641 --> 00:59:23,744
- Ουφ.
- Ναι.
1070
00:59:23,809 --> 00:59:29,282
Και νομίζω ότι πρέπει να κολλήσετε
στις μαλακίες των νεαρών ενηλίκων σας
1071
00:59:29,349 --> 00:59:31,518
που κρατάς
αναδεύεται έξω.
1072
00:59:41,628 --> 00:59:42,963
Σου αρέσει αυτό που...
1073
00:59:43,030 --> 00:59:44,764
Σου αρέσει αυτό που είχα
να πω νωρίτερα.
1074
00:59:44,831 --> 00:59:46,733
Ζήτησες να δεις τις αλλαγές μου.
1075
00:59:46,800 --> 00:59:48,601
Είπες ότι ήθελες
να τα δεις.
1076
00:59:48,668 --> 00:59:50,704
Γαμημένη απάτη.
1077
00:59:52,539 --> 00:59:55,041
Γαμημένη απάτη.
1078
01:00:09,722 --> 01:00:12,291
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις,
εντάξει;
1079
01:00:12,360 --> 01:00:14,161
Δεν με νοιάζει.
1080
01:00:14,226 --> 01:00:15,728
Ναι;
1081
01:00:15,795 --> 01:00:17,797
Λοιπόν, δεν φαίνεται
από εδώ.
1082
01:00:21,268 --> 01:00:22,601
Ξέρεις πόσο με νοιάζει
1083
01:00:22,668 --> 01:00:25,905
για σένα και τους διάσημους σου
ηλίθιο βιβλίο;
1084
01:00:25,972 --> 01:00:28,909
Δεν έχω διαβάσει καν
«Ατομικό Φθινόπωρο».
1085
01:00:28,976 --> 01:00:29,909
Δεν έχω...
1086
01:00:29,976 --> 01:00:32,112
Εντάξει, εντάξει.
1087
01:00:32,179 --> 01:00:33,646
Περιμένετε. Υπομονή.
1088
01:00:36,750 --> 01:00:38,217
Απομακρυνθείτε.
1089
01:00:39,786 --> 01:00:41,456
Σε έχω,
εντάξει;
1090
01:00:41,521 --> 01:00:43,623
τελείωσες. τελείωσες.
1091
01:00:43,690 --> 01:00:46,159
Εντάξει, δώσε μου
το χέρι σου.
1092
01:00:46,226 --> 01:00:48,094
Δώσε μου το χέρι σου.
1093
01:00:54,735 --> 01:00:56,403
Ξέρεις,
μου είπε ο μπαμπάς μου
1094
01:00:56,471 --> 01:00:58,105
ότι η μεγαλύτερη μέρα
της ζωής του
1095
01:00:58,170 --> 01:01:00,139
ήταν όταν δημοσίευσε
το βιβλίο σας.
1096
01:01:02,576 --> 01:01:05,811
Αν διάλεγε το βιβλίο
από πάνω σου...
1097
01:01:06,679 --> 01:01:08,014
επέλεξε λάθος.
1098
01:01:11,650 --> 01:01:14,086
Πάντα ήθελα να είμαι
ακριβώς όπως αυτός.
1099
01:01:15,588 --> 01:01:18,858
Ο μεγάλος Τζόζεφ Στάνμπριτζ.
1100
01:01:20,193 --> 01:01:24,864
«Είσαι ο καλύτερος, μικρέ.
Είσαι ο καλύτερος».
1101
01:01:26,501 --> 01:01:29,302
Αυτό έλεγε
εγώ αφού του διάβασα.
1102
01:01:32,773 --> 01:01:36,175
Οπότε νικήσαμε...
1103
01:01:37,844 --> 01:01:39,112
βάρκες ενάντια στο ρεύμα,
1104
01:01:39,179 --> 01:01:44,317
επιστρέφεται ασταμάτητα
στο παρελθόν.
1105
01:01:44,385 --> 01:01:45,552
Το παρελθόν.
1106
01:01:47,153 --> 01:01:48,588
Γκάτσμπι.
1107
01:01:48,655 --> 01:01:50,856
Α, καλά,
είναι γεγονός;
1108
01:01:52,692 --> 01:01:56,063
Ήταν της Ελισάβετ
αγαπημένο βιβλίο.
1109
01:01:56,128 --> 01:01:57,764
Χμμ.
1110
01:02:01,867 --> 01:02:03,269
Πώς ήταν αυτή;
1111
01:02:04,405 --> 01:02:05,972
Ε;
1112
01:02:06,039 --> 01:02:10,242
Ακούς ποτέ ανθρώπους να μιλούν για
αυτός που ξέφυγε;
1113
01:02:10,309 --> 01:02:11,610
Ναι.
1114
01:02:11,677 --> 01:02:15,815
Λοιπόν, εγώ ήμουν αυτός
που την παντρεύτηκε.
1115
01:02:18,851 --> 01:02:19,985
Λοιπόν, αν ήταν τόσο ξεχωριστή,
1116
01:02:20,052 --> 01:02:21,389
γιατί στο διάολο
θα σε παντρευε?
1117
01:02:24,791 --> 01:02:29,829
Λοιπόν, ακόμα και οι χειρότεροι από εμάς
γίνετε τυχεροί.
1118
01:02:35,168 --> 01:02:37,036
Γεια σου, θα σου δείξω
κάτι.
1119
01:02:37,103 --> 01:02:40,306
Αυτή είναι μια εικόνα
από εμάς όταν...
1120
01:02:41,641 --> 01:02:44,945
ήμασταν σε αυτό το βραβείο βιβλίου.
1121
01:02:47,880 --> 01:02:50,518
Κοίτα στο διάολο.
Βλέπεις; Βλέπετε εκεί;
1122
01:02:50,585 --> 01:02:52,952
- Μμ-μμ.
- Αυτό είναι ένα στιφάδο μπύρας.
1123
01:02:53,018 --> 01:02:56,088
Ξέρεις τι ήταν γεμάτο;
1124
01:02:56,155 --> 01:02:57,324
Σαμπάνια.
1125
01:02:59,793 --> 01:03:03,963
Είναι τόσο τυπικό
της Ελισάβετ.
1126
01:03:09,202 --> 01:03:11,572
Πάω να διαβάσω
το βιβλίο σου, Χάρις.
1127
01:03:11,637 --> 01:03:13,239
Καλά;
1128
01:03:14,940 --> 01:03:16,643
Πάω να το διαβάσω.
1129
01:03:16,710 --> 01:03:19,079
Α, ναι;
Δεν αμφιβάλλω.
1130
01:04:11,431 --> 01:04:14,867
Μοιάζεις
μπορεί να χρειαστείτε αυτό.
1131
01:04:24,545 --> 01:04:26,079
Σας ευχαριστώ.
1132
01:04:36,088 --> 01:04:37,425
Τι κάνεις;
1133
01:04:37,490 --> 01:04:40,695
Σκέφτηκα αν έφτιαχνα
άλλο πάσο,
1134
01:04:40,760 --> 01:04:42,963
ίσως επανεκδώσουμε το βιβλίο.
1135
01:04:49,402 --> 01:04:51,170
- Ναι.
- Ναι;
1136
01:04:52,472 --> 01:04:53,806
Ισως.
1137
01:05:00,547 --> 01:05:05,085
Και ίσως θα μπορούσαμε να δουλέψουμε
στο επόμενο μαζί.
1138
01:05:06,353 --> 01:05:07,521
Το επόμενο;
1139
01:05:09,222 --> 01:05:10,458
Ναι.
1140
01:05:10,523 --> 01:05:11,891
Λοιπόν, αφού φύγεις
στην αποψινή εκπομπή,
1141
01:05:11,958 --> 01:05:13,293
θα θέλουν περισσότερα.
1142
01:05:13,360 --> 01:05:16,429
Ας μην περιμένουμε
άλλα 40 χρόνια, εντάξει;
1143
01:06:00,541 --> 01:06:01,875
Γειά σου;
1144
01:06:24,498 --> 01:06:28,001
Άρα, πρέπει να κάνουμε μια γρήγορη στάση
στην πορεία.
1145
01:06:28,068 --> 01:06:29,670
Κάποια επιχείρηση.
1146
01:06:29,737 --> 01:06:31,871
Δεν βιάζομαι.
1147
01:06:31,938 --> 01:06:34,407
Εντάξει, καλά.
1148
01:06:34,474 --> 01:06:36,175
Δεν θα πάρει πολύ.
1149
01:06:37,309 --> 01:06:38,713
Γαμώ.
1150
01:06:38,778 --> 01:06:40,748
Σου είπα, πήγαινε κατευθείαν
μπρος και κάτσε έτσι.
1151
01:06:40,815 --> 01:06:42,315
Ορίστε.
1152
01:06:42,382 --> 01:06:43,916
Κατάλαβα.
1153
01:08:16,676 --> 01:08:17,778
Γεια.
1154
01:08:17,845 --> 01:08:19,512
Λυπάμαι λοιπόν που άργησα.
1155
01:08:19,579 --> 01:08:21,515
Χαίρομαι που τελικά
το έκανε αυτοπροσώπως.
1156
01:08:21,582 --> 01:08:24,385
Ναι. Το ίδιο και εκεί
έγινε αλλαγή
1157
01:08:24,452 --> 01:08:26,921
στα φάρμακά του
ή τη ρουτίνα του;
1158
01:08:26,985 --> 01:08:28,320
Όλα είναι ίδια.
1159
01:08:28,389 --> 01:08:31,358
Ήταν καλά μέχρι που είδε
κάποιος άνθρωπος στις ειδήσεις.
1160
01:08:31,425 --> 01:08:34,127
- Αλήθεια;
- Ήταν τόσο πειθήνιος όσο μπορούσε.
1161
01:08:34,194 --> 01:08:36,261
Και μετά αυτό.
1162
01:09:00,052 --> 01:09:02,055
Άγια σκατά.
1163
01:09:03,457 --> 01:09:05,291
Ω, ματωμένη κόλαση.
1164
01:09:06,527 --> 01:09:07,627
Λούσι;
1165
01:09:10,530 --> 01:09:13,065
Κύριε, υποτίθεται
να είσαι έξω από το δωμάτιό σου;
1166
01:09:13,131 --> 01:09:14,801
Σβήσε το χλοοτάπητα.
1167
01:09:14,868 --> 01:09:16,069
Ω.
1168
01:09:16,135 --> 01:09:17,438
Λούσι.
1169
01:09:18,639 --> 01:09:21,039
λυπάμαι πολύ. εγω...
1170
01:09:21,106 --> 01:09:23,543
Τον είδες να το κάνει αυτό;
1171
01:09:23,610 --> 01:09:24,712
Λούσι!
1172
01:09:25,880 --> 01:09:27,448
-Τι συμβαίνει;
- Ιησούς.
1173
01:09:27,515 --> 01:09:29,917
Αυτό είναι σαν ένα διαβολικό
ενσάρκωση της γαμημένης κόλασης!
1174
01:09:29,984 --> 01:09:32,185
Εντάξει, Χάρις,
μπορείς να περιμένεις στο αυτοκίνητο;
1175
01:09:32,252 --> 01:09:35,421
Υπόσχομαι ότι θα εξηγήσω
όλα αργότερα.
1176
01:09:35,488 --> 01:09:36,689
Παρακαλώ;
1177
01:09:39,592 --> 01:09:40,793
Τι;
1178
01:09:41,895 --> 01:09:43,029
Ματιά.
1179
01:09:43,095 --> 01:09:45,332
Αυτά είναι τα γαμημένα μου λόγια.
1180
01:09:45,399 --> 01:09:46,934
Τι εννοείς, τα λόγια σου;
1181
01:09:47,001 --> 01:09:50,470
Αυτό. Αυτά είναι τα λόγια μου
γραμμένο σε εκείνο τον τοίχο.
1182
01:09:52,439 --> 01:09:55,274
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ.
1183
01:10:05,351 --> 01:10:08,622
Υπάρχει κάποιος εδώ
που θέλει να σε δει.
1184
01:10:10,055 --> 01:10:12,225
Είναι ο Χάρις Σο.
1185
01:10:18,399 --> 01:10:20,967
Δεν είχε
μια ξεκάθαρη στιγμή στο...
1186
01:10:48,828 --> 01:10:50,162
Μπαμπάς;
1187
01:10:51,698 --> 01:10:53,131
Μπαμπάς.
1188
01:10:54,167 --> 01:10:55,903
Μπαμπά, με ακούς;
1189
01:10:55,970 --> 01:10:58,538
Μπαμπά, είναι η Λούσι.
1190
01:11:06,512 --> 01:11:08,180
Χάρις;
1191
01:11:12,019 --> 01:11:14,454
Γεια, τι μόλις συνέβη
εκεί μέσα.
1192
01:11:14,520 --> 01:11:17,791
Τα κατάφερες
ήταν γαμημένος νεκρός.
1193
01:11:17,858 --> 01:11:19,192
εγω...
1194
01:11:19,257 --> 01:11:21,127
Χάρις, γιατί το έκανε
σε κοιτάζω έτσι;
1195
01:11:21,194 --> 01:11:22,762
Ξέρει ότι είναι διάολος
απάτη.
1196
01:11:22,829 --> 01:11:23,663
Τι;
1197
01:11:23,730 --> 01:11:24,965
Αυτό έγινε
εκεί μέσα.
1198
01:11:25,032 --> 01:11:28,435
Σωστά, εδώ πάμε.
Όλα είναι μαλακίες, σωστά;
1199
01:11:29,603 --> 01:11:32,706
Αυτός ο άντρας σε βρήκε,
θυμάσαι;
1200
01:11:32,773 --> 01:11:34,207
Αυτός ο άνθρωπος σε έφτιαξε.
1201
01:11:34,273 --> 01:11:36,877
Η γυναίκα μου με έκανε.
1202
01:11:36,944 --> 01:11:38,045
Τι;
1203
01:11:38,112 --> 01:11:39,345
τι λες;
1204
01:11:39,412 --> 01:11:41,547
Ο Τζόζεφ προσποιήθηκε
να είσαι σπουδαίος συντάκτης,
1205
01:11:41,614 --> 01:11:44,250
αλλά δεν άγγιξε
μια γαμημένη λέξη.
1206
01:11:44,317 --> 01:11:45,217
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1207
01:11:45,283 --> 01:11:47,421
Η Ελισάβετ τα έκανε όλα.
1208
01:11:47,488 --> 01:11:50,757
Joseph, δεν είναι συντάκτης.
1209
01:11:50,823 --> 01:11:52,158
Είναι ένας ματωμένος κλέφτης.
1210
01:11:52,225 --> 01:11:53,527
Όχι.
1211
01:11:54,627 --> 01:11:55,762
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1212
01:11:55,828 --> 01:11:57,331
Μμ-χμμ.
1213
01:11:57,398 --> 01:12:01,402
Ο πολύτιμος μικρός σου μπαμπάς
είναι ένας γαμημένος ψεύτης!
1214
01:12:04,070 --> 01:12:06,640
Τότε γιατί δεν το έκανες
γαμημένο πες μου αυτό;
1215
01:12:06,707 --> 01:12:09,576
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε γιατί το είπες σε όλους;
1216
01:12:10,577 --> 01:12:11,979
Χρήματα.
1217
01:12:12,046 --> 01:12:14,847
Δεν είχαμε λεφτά.
1218
01:12:16,215 --> 01:12:17,518
Η Ελισάβετ ήταν έγκυος.
1219
01:12:17,583 --> 01:12:19,619
Ήθελε αυτό το σπίτι
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1220
01:12:19,686 --> 01:12:24,692
Και είπε ότι θα το πάρω
πίστωση στο επόμενο βιβλίο.
1221
01:12:24,757 --> 01:12:26,060
Δεν πειράζει.
1222
01:12:26,126 --> 01:12:29,430
Είπε,
«Θα το πάρουμε την επόμενη φορά».
1223
01:12:31,064 --> 01:12:33,198
Αλλά, φυσικά,
1224
01:12:33,265 --> 01:12:36,502
δεν υπήρχε επόμενη φορά.
1225
01:12:36,569 --> 01:12:40,541
Δηλαδή, δεν μπορούσε
να είσαι την επόμενη φορά χωρίς αυτήν.
1226
01:12:42,810 --> 01:12:44,243
δεν είμαι τίποτα...
1227
01:12:44,944 --> 01:12:46,680
χωρίς αυτήν.
1228
01:12:53,487 --> 01:12:55,689
Νομίζεις ότι είσαι απατεώνας;
1229
01:12:55,756 --> 01:12:57,957
Αυτό είναι όλο.
1230
01:12:58,024 --> 01:12:59,126
Δικαίωμα;
1231
01:12:59,193 --> 01:13:00,493
Γαμήστε σας.
1232
01:13:02,261 --> 01:13:04,797
- Και άσε με ήσυχο.
- Χάρις...
1233
01:13:04,864 --> 01:13:06,231
Φύγε από εδώ.
1234
01:13:46,873 --> 01:13:49,376
- Έλα, μετακινήστε το!
-Περπατάω εδώ.
1235
01:13:49,443 --> 01:13:51,912
Βγάλε το διάολο από τη μέση.
1236
01:13:53,947 --> 01:13:55,849
Θα πας να πάρεις
σκοτώθηκες, φίλε.
1237
01:13:55,916 --> 01:13:57,650
- Πρόσεξε το.
- Φύγε από τη μέση!
1238
01:13:57,717 --> 01:13:59,619
Σωστός!
1239
01:14:10,363 --> 01:14:12,297
- Κοίτα, αυτός είναι.
- Είσαι σίγουρος;
1240
01:14:12,365 --> 01:14:14,268
Ναι, κοίτα στο παράθυρο.
1241
01:14:14,333 --> 01:14:16,301
OMG, είσαι ο Χάρις Σο.
1242
01:14:16,369 --> 01:14:18,505
Γαμήσου ρε παιδάκια.
1243
01:14:18,572 --> 01:14:20,274
Χάρις Σο
μόλις μας αποκάλεσε περιπλανώμενους.
1244
01:14:20,340 --> 01:14:22,408
Αυτό είναι τόσο φοβερό!
1245
01:14:22,475 --> 01:14:23,877
Τι σημαίνει αυτό;
1246
01:14:26,311 --> 01:14:28,347
- Υπομονή.
- Εντάξει.
1247
01:14:49,336 --> 01:14:50,871
Γαμημένη απάτη.
1248
01:16:12,920 --> 01:16:14,787
Αν εννοούνταν
ως διαφημιστικό κόλπο,
1249
01:16:14,854 --> 01:16:16,622
φαίνεται ότι λειτούργησε.
1250
01:16:16,689 --> 01:16:18,125
Το βιβλίο συνεχίζει να ανεβαίνει
1251
01:16:18,190 --> 01:16:20,159
οι "New York Times"
λίστα με τις καλύτερες πωλήσεις.
1252
01:16:20,226 --> 01:16:21,862
Ο Shaw δεν είναι ξένος
σε διαμάχη,
1253
01:16:21,929 --> 01:16:24,131
με περιστατικά
των δημοσίων απρεπειών...
1254
01:16:24,197 --> 01:16:26,333
Και απόψε,
άνθρωποι παντού
1255
01:16:26,400 --> 01:16:29,168
καίγουν το βιβλίο
σε ένδειξη αλληλεγγύης.
1256
01:16:29,235 --> 01:16:32,639
Ο Χάρις Σο έχει σίγουρα
άφησε το στίγμα του.
1257
01:16:32,706 --> 01:16:35,074
Όλοι ελπίζουμε
για γρήγορη ανάρρωση.
1258
01:16:46,787 --> 01:16:48,654
Ε, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
1259
01:16:48,721 --> 01:16:52,059
που θα μας σκεφτόσουν κιόλας,
Μις Ντέιβις.
1260
01:16:52,125 --> 01:16:55,962
Θέλω να ξεπεράσω τα όρια.
Γίνε πιο νευρικός, Λούσι.
1261
01:16:56,029 --> 01:16:58,465
εννοώ,
όχι νευριασμένος με το «ούρα στο βιβλίο μου»,
1262
01:16:58,532 --> 01:17:00,435
αλλά όχι,
ο πολιτισμός σήμερα,
1263
01:17:00,500 --> 01:17:02,735
του άντρα
«Είμαστε προκλητικοί».
1264
01:17:02,802 --> 01:17:04,671
Και με δεδομένο αυτό που έχεις κάνει
με τον Σω,
1265
01:17:04,738 --> 01:17:06,773
Νομίζω ότι μπορείς
να είμαι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
1266
01:17:06,840 --> 01:17:08,140
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
1267
01:17:08,207 --> 01:17:09,943
ότι υπάρχει ένα προκλητικό βιβλίο
στο δρόμο;
1268
01:17:10,010 --> 01:17:14,648
Ένας γάμος στα βράχια.
Κυριολεκτικά.
1269
01:17:14,715 --> 01:17:17,083
Ένα ζευγάρι αποφασίζει
για να ελέγξετε τη συμβατότητά τους
1270
01:17:17,149 --> 01:17:19,552
προσπαθώντας να φτάσει στην κορυφή
Έβερεστ μαζί.
1271
01:17:19,618 --> 01:17:23,657
Αλλά ένας αγώνας για τον γάμο τους
γίνεται αγώνας για τη ζωή τους.
1272
01:17:23,724 --> 01:17:28,295
Νίκολας Σπαρκς
συναντά τον Jon Krakauer.
1273
01:17:28,363 --> 01:17:29,595
- Με καταλαβαίνετε;
- Ναι.
1274
01:17:29,662 --> 01:17:31,431
Είστε έτοιμοι για τον τίτλο;
1275
01:17:31,497 --> 01:17:33,632
Ναί.
1276
01:17:35,101 --> 01:17:36,470
«Foreverest».
1277
01:17:36,536 --> 01:17:39,171
«Foreverest».
Εκπληκτική επιτυχία.
1278
01:17:40,640 --> 01:17:42,775
λυπάμαι,
αυτό είναι το νοσοκομείο.
1279
01:17:42,842 --> 01:17:45,311
Απλώς θα πάρω αυτό.
1280
01:17:45,380 --> 01:17:47,381
Γειά σου; Ναί.
1281
01:17:47,448 --> 01:17:49,082
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό.
1282
01:17:49,149 --> 01:17:50,817
Έκτακτη ανάγκη.
1283
01:17:52,953 --> 01:17:56,655
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
1284
01:17:56,722 --> 01:17:58,557
τι λες;
1285
01:17:58,625 --> 01:18:00,594
Καρδιακό νόσημα.
1286
01:18:00,659 --> 01:18:02,328
Καρκίνος του πνεύμονα.
1287
01:18:02,396 --> 01:18:03,963
Κίρρωση του ήπατος.
1288
01:18:06,198 --> 01:18:09,735
Εντάξει, υπάρχει και εκεί
τι μπορείς να κάνεις;
1289
01:18:09,802 --> 01:18:11,805
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει.
1290
01:18:12,972 --> 01:18:14,106
εγω...
1291
01:18:15,475 --> 01:18:17,610
Δεν καταλαβαίνω
τι σημαίνει αυτό.
1292
01:18:17,676 --> 01:18:19,413
Τι...
1293
01:18:19,479 --> 01:18:21,148
Τι υποτίθεται
να κάνω τότε;
1294
01:18:26,386 --> 01:18:27,753
Τον βοηθάμε να πεθάνει.
1295
01:18:36,863 --> 01:18:38,597
Ελάτε έξω.
1296
01:18:38,664 --> 01:18:40,501
Έλα, Χέμυ.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1297
01:18:40,567 --> 01:18:42,135
Καλό παιδί.
1298
01:18:42,202 --> 01:18:43,371
Αυτό είναι τρελό.
1299
01:18:43,438 --> 01:18:45,238
Τι γίνεται με τη δουλειά;
1300
01:18:45,305 --> 01:18:46,806
Εμ, ξέρεις,
1301
01:18:46,872 --> 01:18:49,643
Μπορώ να κάνω το τέλος μου
εξ αποστάσεως.
1302
01:18:49,708 --> 01:18:52,746
Και τι γίνεται με
Ντρου Ντέιβις;
1303
01:18:52,813 --> 01:18:55,282
Ο Ντρου Ντέιβις μπορεί να περιμένει.
1304
01:18:55,349 --> 01:18:57,984
- Τι είναι αυτό;
- Το χρειάζεται αυτό. Είναι το πουλί του.
1305
01:19:02,288 --> 01:19:05,359
Γεια, όμορφος.
Ψάχνετε για βόλτα;
1306
01:19:28,148 --> 01:19:31,051
Άρα είσαι επίσημα
best seller τώρα.
1307
01:19:32,487 --> 01:19:35,055
Έπρεπε να είχα ορίσει τον εαυτό μου
στη φωτιά νωρίτερα.
1308
01:19:36,823 --> 01:19:38,190
Ξέρεις, αυτό θα έκανε
με έχουν σώσει
1309
01:19:38,257 --> 01:19:39,792
πολύ χρόνο και χρήμα.
1310
01:19:42,563 --> 01:19:44,532
Αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα,
1311
01:19:44,599 --> 01:19:48,201
μερικά παιδιά καίγονται πραγματικά
το βιβλίο αφού το διάβασαν.
1312
01:19:53,105 --> 01:19:55,876
Δεν έχεις
να μείνεις, ξέρεις.
1313
01:20:00,980 --> 01:20:02,748
Ίσως θέλω
να κολλήσει γύρω.
1314
01:20:06,520 --> 01:20:08,355
Δεν θα είναι για πολύ.
1315
01:20:47,694 --> 01:20:49,128
Καλώς ήρθες σπίτι.
1316
01:20:49,195 --> 01:20:51,864
Τι στο διάολο
έκανες;
1317
01:20:51,931 --> 01:20:53,434
Όχι πολύ.
1318
01:20:53,501 --> 01:20:55,368
Μόλις τακτοποίησα λίγο.
1319
01:20:56,903 --> 01:20:58,738
Πάω να πάω
πάρε τα πράγματά σου.
1320
01:20:58,805 --> 01:21:00,105
Καλά.
1321
01:21:02,643 --> 01:21:04,578
Ποιος σου έβαλε γιακά;
1322
01:21:04,645 --> 01:21:05,912
Έλα εδώ.
1323
01:21:05,979 --> 01:21:08,215
Έλα να είσαι μαζί μου.
1324
01:21:08,280 --> 01:21:09,449
Ω!
1325
01:21:09,516 --> 01:21:10,650
Γεια σου.
1326
01:21:10,716 --> 01:21:11,952
Ελάτε γύρω.
1327
01:21:12,018 --> 01:21:13,787
Ω, αυτό είναι.
1328
01:21:13,853 --> 01:21:15,221
Δώσε μου ένα φιλί.
1329
01:21:15,287 --> 01:21:16,989
Ω, σε αγαπώ.
1330
01:21:17,056 --> 01:21:18,958
Σε αγαπώ πολύ.
1331
01:21:19,960 --> 01:21:21,194
Είσαι άνετα;
1332
01:21:21,261 --> 01:21:23,331
Θέλετε κι άλλες κουβέρτες
ή μαξιλάρια ή...;
1333
01:21:23,396 --> 01:21:27,000
Όχι, είμαι άνετος
Σας ευχαριστώ πολύ.
1334
01:21:28,068 --> 01:21:29,735
- Εντάξει.
- Ναι.
1335
01:22:34,568 --> 01:22:36,569
Διάβασα το «Ατομικό Φθινόπωρο».
1336
01:22:40,774 --> 01:22:42,074
Και;
1337
01:22:42,141 --> 01:22:43,310
Και...
1338
01:22:47,681 --> 01:22:49,048
Νομίζω ότι είναι...
1339
01:22:50,015 --> 01:22:52,018
πραγματικά καλό.
1340
01:22:52,085 --> 01:22:55,055
Και το τέλος,
εγω απλα...
1341
01:22:56,221 --> 01:22:59,893
προσπαθώντας να αποφασίσει
ανάμεσα σε αυτόν και την ελευθερία της.
1342
01:23:00,993 --> 01:23:02,630
Και μετά φεύγει.
1343
01:23:02,697 --> 01:23:04,064
Είναι απλά...
1344
01:23:04,130 --> 01:23:06,333
Θεέ μου, είναι τόσο τολμηρό, είναι...
1345
01:23:07,966 --> 01:23:09,737
Πώς τα πήγες…
1346
01:23:09,804 --> 01:23:11,104
Γιατί το έκανες αυτό;
1347
01:23:11,171 --> 01:23:13,740
Ήθελα να γράψω
μια προειδοποιητική ιστορία,
1348
01:23:13,807 --> 01:23:18,944
αλλά η γυναίκα μου πίστευε μόνο
σε τολμηρές επιλογές.
1349
01:23:19,011 --> 01:23:22,282
Δεν υπήρχαν ψέματα
στη φωτιά της.
1350
01:23:24,050 --> 01:23:26,252
Και έχεις την ίδια φωτιά,
δεν είσαι, αγάπη;
1351
01:23:27,587 --> 01:23:28,921
Χμμ;
1352
01:23:30,189 --> 01:23:31,625
- Ναι;
- Ναι.
1353
01:23:35,127 --> 01:23:37,597
Θέλω να βγω έξω.
1354
01:23:37,664 --> 01:23:39,667
Θέλεις να βγούμε έξω;
1355
01:23:39,734 --> 01:23:40,867
Ναί.
1356
01:23:40,934 --> 01:23:42,935
Βοήθησέ με να ντυθώ
1357
01:23:43,002 --> 01:23:44,904
και θα σου πω γιατί.
1358
01:23:49,074 --> 01:23:52,912
Εδώ ερχόταν
για να διαβάσετε.
1359
01:23:54,314 --> 01:23:55,948
Τι της συνέβη;
1360
01:23:57,082 --> 01:23:58,586
Εμείς...
1361
01:24:02,622 --> 01:24:04,425
Χάσαμε το μωρό και...
1362
01:24:08,261 --> 01:24:11,296
Η Ελισάβετ πήγε
μια εβδομάδα αργότερα.
1363
01:24:13,533 --> 01:24:17,002
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
πριν από χρόνια.
1364
01:24:21,908 --> 01:24:24,042
Όταν πάω...
1365
01:24:25,546 --> 01:24:27,414
διαδώστε με εδώ.
1366
01:24:30,216 --> 01:24:32,085
Είναι που ανήκω.
1367
01:24:35,555 --> 01:24:38,056
Χάρις, με θέλεις
να τηλεφωνήσω σε κανέναν;
1368
01:24:38,123 --> 01:24:40,326
Σαν φίλος,
ή οικογένεια, ή...;
1369
01:24:41,529 --> 01:24:44,997
Όχι, η γάτα τα έχει όλα
ονόματα.
1370
01:24:50,002 --> 01:24:52,672
Ήρθε η ώρα να κάνετε...
1371
01:25:46,059 --> 01:25:47,260
-Καλημέρα, κυρία.
- Γεια σου.
1372
01:25:47,327 --> 01:25:49,729
Βερν Όλσον.
Ανατολικό Αμοιβαίο.
1373
01:25:49,796 --> 01:25:53,766
Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια;
Πραγματικά; Πώς είναι δυνατόν;
1374
01:25:55,469 --> 01:25:58,838
Έβγαλε μια πιστωτική γραμμή
ενάντια στο σπίτι το 2005.
1375
01:25:58,905 --> 01:26:00,573
Σωστά.
1376
01:26:00,640 --> 01:26:02,443
Αυτό το βιβλίο πήγε
εξαντλημένο.
1377
01:26:02,510 --> 01:26:04,210
Με συγχωρείτε;
1378
01:26:04,277 --> 01:26:06,078
Λοιπόν, δεν έχει
αυτού του είδους τα χρήματα, έτσι...
1379
01:26:06,145 --> 01:26:07,914
Χάρις Σο;
1380
01:26:07,981 --> 01:26:09,550
Το βρίσκω λίγο δύσκολο
να πιστέψεις.
1381
01:26:09,617 --> 01:26:11,184
Δεν πρόκειται να πάρει
μια επιστροφή στο βιβλίο
1382
01:26:11,251 --> 01:26:12,619
για τουλάχιστον έξι μήνες.
1383
01:26:12,685 --> 01:26:15,788
Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσες
να του πάρει προκαταβολή ή...;
1384
01:26:15,855 --> 01:26:17,289
Όχι, αυτό δεν είναι...
1385
01:26:17,358 --> 01:26:19,426
Ναι, δεν λειτουργεί έτσι.
1386
01:26:20,860 --> 01:26:22,896
Εμ, κύριε Όλσον,
1387
01:26:22,962 --> 01:26:25,030
κοίτα αυτό το σπίτι
είναι πραγματικά ξεχωριστό.
1388
01:26:25,097 --> 01:26:27,801
Είναι γραμμένο
το έργο της ζωής του εδώ.
1389
01:26:27,868 --> 01:26:31,069
Η γυναίκα του πέθανε εδώ.
1390
01:26:31,136 --> 01:26:32,640
Του...
1391
01:26:34,140 --> 01:26:37,210
Θέλει να ζήσει
τη ζωή του εδώ.
1392
01:26:37,277 --> 01:26:39,244
Δηλαδή τι πας
να κάνει, να τον διώξει;
1393
01:26:39,311 --> 01:26:40,648
Είναι ο Χάρις-Γαμώντας-Σο, εντάξει;
1394
01:26:40,713 --> 01:26:42,949
Αυτό το σπίτι πρέπει να θεωρείται
ιστορική.
1395
01:26:43,016 --> 01:26:45,618
Θα πρέπει να γυρίσει
σε ένα μουσείο ή κάτι τέτοιο.
1396
01:26:45,685 --> 01:26:46,987
Λυπάμαι, κυρία.
1397
01:26:47,052 --> 01:26:48,756
Ξεπληρώνει τα 500.000 δολάρια,
1398
01:26:48,822 --> 01:26:51,457
ή θα βγει στην αγορά
σε δύο εβδομάδες.
1399
01:26:54,929 --> 01:26:58,064
Οι κακοήθειες μόλις καλούσαν
ή στείλτε μαρούλι.
1400
01:27:01,435 --> 01:27:04,136
Προσπάθησαν να με ρίξουν
έξω από εδώ.
1401
01:27:05,773 --> 01:27:07,206
Ναι.
1402
01:27:11,545 --> 01:27:13,447
Είμαι συγγραφέας με μπεστ σέλερ.
1403
01:27:20,020 --> 01:27:21,354
Λούσι...
1404
01:27:22,488 --> 01:27:24,858
δεν μπορούν να το κάνουν, σωστά;
1405
01:27:24,925 --> 01:27:26,359
- Όχι;
- Όχι.
1406
01:27:26,426 --> 01:27:28,226
- Εντάξει.
- Όχι.
1407
01:27:37,871 --> 01:27:39,640
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
1408
01:27:40,841 --> 01:27:42,376
Μπορούν, Ελισάβετ;
1409
01:27:53,587 --> 01:27:56,221
Εντάξει, Roxanol ποτέ τρεις
έως έξι ώρες, θυμάσαι;
1410
01:27:56,288 --> 01:27:58,123
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.
1411
01:27:58,190 --> 01:28:00,193
- Ανάλογα με τον πόνο.
- Ναι.
1412
01:28:02,997 --> 01:28:06,065
Λούσι, επιτέλους είσαι
στα πόδια σου ξανά.
1413
01:28:06,131 --> 01:28:08,134
Δούλεψες τόσο σκληρά.
1414
01:28:08,201 --> 01:28:10,770
Είσαι 100% θετικός;
1415
01:28:10,837 --> 01:28:12,006
Θέλω να το κάνω αυτό.
1416
01:28:12,072 --> 01:28:13,474
Είναι το σωστό.
1417
01:28:13,539 --> 01:28:16,208
Καλά. Ό,τι χρειαστείτε.
1418
01:28:17,377 --> 01:28:19,311
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Σας ευχαριστώ.
1419
01:28:19,380 --> 01:28:20,713
Το κατάλαβες.
1420
01:28:39,500 --> 01:28:41,266
Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο.
1421
01:28:42,903 --> 01:28:45,038
Χαίρομαι πολύ που αυτό λειτούργησε
στο τέλος.
1422
01:28:45,104 --> 01:28:47,273
Πραγματικά σκέφτομαι
είναι για το καλύτερο.
1423
01:28:47,341 --> 01:28:48,676
Όχι;
1424
01:28:53,980 --> 01:28:56,215
Ναι, το κάνεις
το σωστό εδώ, Luce.
1425
01:28:56,282 --> 01:28:58,085
Θα κρατήσει
Η κληρονομιά του Τζο είναι ζωντανή.
1426
01:28:58,152 --> 01:28:59,853
Θα πρέπει να αισθάνεστε καλά με αυτό.
1427
01:29:04,824 --> 01:29:06,292
Ορίστε.
1428
01:29:07,394 --> 01:29:08,729
Σας ευχαριστώ.
1429
01:29:13,667 --> 01:29:15,469
Ετσι;
1430
01:29:15,536 --> 01:29:18,304
Λοιπόν, καταλάβατε
αυτο που ηθελες λοιπον...
1431
01:29:19,539 --> 01:29:20,474
πήγαινε.
1432
01:29:20,541 --> 01:29:22,207
Λοιπόν, εννοώ,
για να είμαστε δίκαιοι,
1433
01:29:22,274 --> 01:29:25,612
Δεν τα πήρα όλα
Ήθελα, έτσι;
1434
01:29:26,913 --> 01:29:28,114
Α, δεν το έκανες;
1435
01:29:28,181 --> 01:29:29,515
Όχι.
1436
01:29:31,350 --> 01:29:32,786
Χμμ.
1437
01:29:34,020 --> 01:29:35,320
Χμμ.
1438
01:29:38,826 --> 01:29:39,760
Άγια σκατά.
1439
01:29:39,827 --> 01:29:41,427
Μερικές φορές λοιπόν,
αυτό το πράγμα μπλοκάρει.
1440
01:29:41,494 --> 01:29:43,396
- Μα...
- Λούσι.
1441
01:29:43,463 --> 01:29:45,599
...μερικές φορές λειτουργεί.
Θέλετε να μάθετε;
1442
01:29:45,666 --> 01:29:48,167
Σε έχει τρελάνει,
δεν έχει;
1443
01:29:48,234 --> 01:29:50,470
ξέρω.
1444
01:29:55,375 --> 01:29:56,844
Κανένα πρόβλημα.
1445
01:29:56,909 --> 01:29:59,078
Συνάντησα με τον Ντρου Ντέιβις
σε μια ώρα.
1446
01:29:59,145 --> 01:30:00,313
Μην θέλετε να αργήσετε.
1447
01:30:00,380 --> 01:30:01,782
Πες της ότι είπα γεια.
1448
01:31:34,240 --> 01:31:36,877
«Είχε διανύσει πολύ δρόμο
σε αυτό το μπλε γκαζόν,
1449
01:31:36,944 --> 01:31:40,046
"και το όνειρό του πρέπει να φαινόταν
τόσο κοντά
1450
01:31:40,113 --> 01:31:41,981
«ότι δύσκολα θα μπορούσε να αποτύχει
να το πιάσεις.
1451
01:31:43,750 --> 01:31:46,153
«Δεν ήξερε ότι ήταν
ήδη πίσω του,
1452
01:31:46,220 --> 01:31:50,556
«Κάπου πίσω σε αυτό το απέραντο
αφάνεια πέρα από την πόλη,
1453
01:31:50,623 --> 01:31:53,025
«όπου τα σκοτεινά χωράφια
της δημοκρατίας κύλησε
1454
01:31:53,092 --> 01:31:54,627
«κάτω από τη νύχτα.
1455
01:31:57,864 --> 01:32:00,000
«Ο Γκάτσμπι πίστευε
στο πράσινο φως,
1456
01:32:00,067 --> 01:32:04,704
«το οργαστικό μέλλον που
χρόνο με το χρόνο υποχωρεί μπροστά μας.
1457
01:32:06,006 --> 01:32:09,141
«Μας διέφυγε τότε,
αλλά αυτό δεν πειράζει.
1458
01:32:09,208 --> 01:32:12,112
"Αύριο θα τρέξουμε πιο γρήγορα,
1459
01:32:12,179 --> 01:32:14,780
"τεντώστε έξω
τα χέρια μας πιο μακριά...
1460
01:32:18,185 --> 01:32:19,819
"και ένα καλό πρωί...
1461
01:32:22,488 --> 01:32:23,890
"Λοιπόν νικήσαμε,
1462
01:32:23,957 --> 01:32:26,525
"βάρκες ενάντια στο ρεύμα...
1463
01:32:27,895 --> 01:32:32,698
μεταφερόταν ασταμάτητα
στο παρελθόν."
1464
01:34:12,498 --> 01:34:14,100
Αγαπητή μου Λούσι.
1465
01:34:15,534 --> 01:34:18,505
Νίκησες τους φόβους μου.
1466
01:34:19,506 --> 01:34:20,740
Και για αυτό,
1467
01:34:20,806 --> 01:34:23,243
Είμαι για πάντα ευγνώμων.
1468
01:34:43,930 --> 01:34:45,664
Ξέρεις τη φωνή μου.
1469
01:34:45,731 --> 01:34:48,534
Και έχετε την εμπιστοσύνη μου.
1470
01:34:51,671 --> 01:34:53,873
Όπου μου λείπει,
1471
01:34:53,939 --> 01:34:56,109
κάντε την απόσταση.
1472
01:35:00,747 --> 01:35:03,050
Επιβάλετε τη θέλησή σας
όπως κρίνετε σωστό.
1473
01:35:07,654 --> 01:35:10,090
Να είστε σύντομοι. Να είστε γενναίοι.
1474
01:35:10,157 --> 01:35:11,257
Να είστε ειλικρινείς.
1475
01:35:13,092 --> 01:35:16,262
Και ίσως να ρίξετε μερικά από αυτά
"ενότητα του αποτελέσματος" μαλακίες.
1476
01:35:28,307 --> 01:35:32,912
Αφήνω τα λόγια μου
σε ικανά χέρια.
1477
01:35:35,314 --> 01:35:39,051
Εμπρός, μπλέξε μαζί τους
όλα όσα θέλετε.
1478
01:35:40,555 --> 01:35:45,192
Και να ξέρεις ότι ο πατέρας σου
εννοούσε αυτό που είπε.
1479
01:35:47,060 --> 01:35:50,063
Είσαι πραγματικά ο καλύτερος,
παιδάκι.
1480
01:35:55,635 --> 01:35:59,340
Αγάπη μου, Χάρις.
1481
01:35:59,407 --> 01:36:01,274
- Γεια σου.
- Γεια.
1482
01:36:01,341 --> 01:36:02,641
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
1483
01:36:02,708 --> 01:36:04,010
Πώς πάει;
1484
01:36:04,077 --> 01:36:05,645
Δεν πειράζει, υποθέτω.
1485
01:36:07,113 --> 01:36:08,849
Δεν υπάρχουν πολλά
για να το κάνω.
1486
01:36:08,914 --> 01:36:12,587
Πρέπει να πω,
Μου λείπει πολύ το παλιό μου αφεντικό.
1487
01:36:12,652 --> 01:36:14,253
Πώς αντέχεις;
1488
01:36:15,590 --> 01:36:18,925
Βρήκα δουλειά,
στην πραγματικότητα.
1489
01:36:19,826 --> 01:36:21,362
Ω.
1490
01:36:21,429 --> 01:36:22,962
Ναι.
1491
01:36:23,029 --> 01:36:27,100
Πώς θα θέλατε να επεξεργαστείτε
μερικά χειρόγραφα μαζί μου;
1492
01:36:42,079 --> 01:36:43,610
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull